1 00:00:22,656 --> 00:00:25,259 Mereka bilang generasiku letih, 2 00:00:25,293 --> 00:00:27,495 dibesarkan di saat ketika tidak ada iman kepada Tuhan, 3 00:00:27,528 --> 00:00:31,499 pemerintah, masyarakat, apa saja. 4 00:00:31,532 --> 00:00:32,300 Saya selalu menyukainya memikirkan diriku sendiri 5 00:00:32,333 --> 00:00:34,235 lebih optimis dari itu. 6 00:00:35,436 --> 00:00:37,338 Tapi harus kuakui, 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,607 ketika kamu masuk situasi seperti ini, 8 00:00:39,640 --> 00:00:41,475 hanya ada satu pesan yang terlintas di kepalamu 9 00:00:41,509 --> 00:00:44,678 seperti cerah, merah, terbakar, tanda neon. 10 00:00:45,846 --> 00:00:47,681 Jangan percaya siapa pun. 11 00:00:55,523 --> 00:00:57,258 Aku sekarat di sini. Bisakah kita mulai? 12 00:00:59,193 --> 00:01:00,594 Siap? 13 00:01:00,628 --> 00:01:02,463 Kamera menyukai anak ini. 14 00:01:06,500 --> 00:01:08,302 Tolong sebutkan nama Anda. 15 00:01:08,336 --> 00:01:10,371 Harga Holden. 16 00:01:10,404 --> 00:01:12,173 Dan Anda setuju sudahkah wawancara ini direkam? 17 00:01:13,274 --> 00:01:15,176 Ya. 18 00:01:15,209 --> 00:01:16,710 Baiklah kalau begitu. 19 00:01:16,744 --> 00:01:17,978 Teruskan. 20 00:01:18,011 --> 00:01:20,080 Mungkin Anda bisa mencobanya mengatakan yang sebenarnya pada kami kali ini. 21 00:01:24,552 --> 00:01:26,620 saya lulus dari Harvard musim semi lalu. 22 00:01:29,557 --> 00:01:31,091 Aku tidak punya keluarga di sana. 23 00:01:32,260 --> 00:01:33,861 Ibuku telah meninggal setahun sebelumnya. 24 00:01:38,232 --> 00:01:39,633 Dan ayahku... 25 00:01:42,303 --> 00:01:44,772 Yah, kurasa aku adil berharap terlalu banyak. 26 00:01:48,242 --> 00:01:50,578 Jangan salah paham. 27 00:01:50,611 --> 00:01:51,645 Dia selalu memberikan yang baik untukku, 28 00:01:53,381 --> 00:01:54,882 bahkan setelah dia dan ibuku berpisah. 29 00:01:56,184 --> 00:01:57,918 Selama 11 tahun terakhir, 30 00:01:57,951 --> 00:02:00,688 dia memastikan aku pergi ke sekolah persiapan terbaik, 31 00:02:00,721 --> 00:02:03,657 bahwa saya masuk ke Harvard, 32 00:02:03,691 --> 00:02:05,893 bahwa saya punya uang untuk bepergian selama liburan musim panas. 33 00:02:08,396 --> 00:02:09,897 Kalau soal uang, dia selalu berhasil. 34 00:02:12,400 --> 00:02:13,767 Tapi ketika itu tiba pada hal yang benar-benar penting, 35 00:02:14,868 --> 00:02:17,238 itu cerita lain. 36 00:02:17,271 --> 00:02:19,907 Kami belum pernah bertemu satu sama lain dalam waktu lebih dari dua tahun. 37 00:02:19,940 --> 00:02:21,842 Lalu tiba-tiba, dia menelepon dan berkata, 38 00:02:21,875 --> 00:02:24,478 "Datanglah ke Chicago." 39 00:02:24,512 --> 00:02:26,547 Setelah bepergian di Eropa selama setahun, 40 00:02:26,580 --> 00:02:28,782 Aku benar-benar tidak punya tempat untuk pergi, 41 00:02:28,816 --> 00:02:30,451 jadi apa-apaan ini. 42 00:02:30,484 --> 00:02:33,487 Saya pikir mungkin kali ini 43 00:02:33,521 --> 00:02:35,289 Saya akan mendapatkan lebih banyak dari sekedar cek. 44 00:02:36,824 --> 00:02:41,429 Mereka bilang seharusnya wisuda untuk menjadi langkah menuju masa depan, 45 00:02:41,462 --> 00:02:44,198 tapi aku tidak bisa maju sampai aku berurusan dengan masa laluku. 46 00:02:55,843 --> 00:02:56,977 Ssst. 47 00:02:59,680 --> 00:03:01,649 Holden. 48 00:03:01,682 --> 00:03:02,750 Madeline. 49 00:03:02,783 --> 00:03:04,818 Kamu membuatku takut setengah mati. 50 00:03:04,852 --> 00:03:06,487 Kemarilah. Kemarilah. 51 00:03:06,520 --> 00:03:08,589 Peluk aku, Nak. 52 00:03:10,991 --> 00:03:12,460 Kamu jahat. 53 00:03:12,493 --> 00:03:14,328 Anda tidak datang mengunjungi kami. Ada apa denganmu, Nak? 54 00:03:14,362 --> 00:03:15,529 Anda tidak menyukai kami lagi? 55 00:03:15,563 --> 00:03:19,367 Saya melihat dunia, bepergian sebentar saat aku masih muda. 56 00:03:19,400 --> 00:03:22,336 Oh ya, kamu sudah sangat tua sekarang. 57 00:03:22,370 --> 00:03:24,705 Ah, aku sangat merindukanmu. 58 00:03:24,738 --> 00:03:26,774 Senang bertemu denganmu juga. 59 00:03:26,807 --> 00:03:28,342 Jadi, dimana dia? 60 00:03:29,377 --> 00:03:30,444 Di atas. 61 00:03:31,579 --> 00:03:33,547 Dia punya kejutan besar, 62 00:03:33,581 --> 00:03:34,982 tapi dia bilang aku tidak tahu. 63 00:03:36,484 --> 00:03:38,218 Lebih baik antara ayah dan anak. 64 00:03:39,587 --> 00:03:41,021 Pergi. 65 00:03:41,054 --> 00:03:42,723 Pergi. 66 00:03:44,892 --> 00:03:46,860 Saya sangat senang Anda ada di sini. 67 00:03:47,828 --> 00:03:49,763 Aku juga. 68 00:03:52,833 --> 00:03:54,468 Sampai jumpa sebentar lagi. 69 00:03:59,407 --> 00:04:00,874 Tukang batu? 70 00:04:10,651 --> 00:04:12,753 Jadi, kejutan besar apa ini? 71 00:04:20,994 --> 00:04:22,863 Tukang batu? 72 00:04:25,766 --> 00:04:27,034 Ayah? 73 00:04:28,836 --> 00:04:31,071 Maaf. 74 00:04:31,104 --> 00:04:32,506 Tutup pintu di belakang Anda. 75 00:04:33,874 --> 00:04:35,509 Ya. Ya maaf. 76 00:04:39,780 --> 00:04:41,749 Hai. 77 00:04:41,782 --> 00:04:43,283 Dasar bajingan kecil. 78 00:04:43,917 --> 00:04:45,319 Oh, lihat dirimu. 79 00:04:45,986 --> 00:04:47,821 Ya ampun. 80 00:04:47,855 --> 00:04:50,858 Saya pasti semakin tua karena kamu sudah dewasa. 81 00:04:51,959 --> 00:04:54,862 Apa ini, Nike? 82 00:04:54,895 --> 00:04:56,497 Anda mencoba memberi saya serangan jantung? 83 00:04:56,530 --> 00:04:58,065 Itu hanya sepatu kets. 84 00:04:58,098 --> 00:05:00,033 Nah, jika itu hanya sepatu kets, lalu pakai milikku lain kali. 85 00:05:00,067 --> 00:05:01,402 Baiklah, oke. 86 00:05:04,572 --> 00:05:06,540 Jadi, Anda bersenang-senang di Eropa? 87 00:05:06,574 --> 00:05:08,476 Ya, itu bagus sekali. 88 00:05:08,509 --> 00:05:10,411 Dengar, aku minta maaf aku tidak bisa buatlah kelulusanmu. 89 00:05:10,444 --> 00:05:13,046 Serikat pekerja telah menghancurkan saya. Masih begitu. 90 00:05:13,080 --> 00:05:15,416 Ini keseluruhannya hal produksi luar negeri. 91 00:05:15,449 --> 00:05:17,050 Jangan khawatir. Itu sedang berlangsung... 92 00:05:18,919 --> 00:05:20,421 Ya. 93 00:05:22,122 --> 00:05:24,324 Tunggu. Tunggu. Tunggu. 94 00:05:29,997 --> 00:05:31,699 Sayang? 95 00:05:31,732 --> 00:05:32,800 Sayang, kamu baik-baik saja? 96 00:05:36,470 --> 00:05:37,605 Kemarilah. 97 00:05:39,740 --> 00:05:43,043 Lana, aku ingin kamu bertemu anakku, Holden. 98 00:05:43,711 --> 00:05:44,845 Hai. 99 00:05:44,878 --> 00:05:46,414 Hai. 100 00:05:47,515 --> 00:05:48,849 Bagaimana menurutmu? 101 00:05:48,882 --> 00:05:50,418 Dia lucu. 102 00:05:53,053 --> 00:05:54,555 Eh, jadi, berapa lama apakah kalian sudah berkencan? 103 00:05:54,588 --> 00:05:57,157 Berkencan, sial. Kami sudah menikah. 104 00:05:57,190 --> 00:05:59,760 Holden, sapa ibu barumu. 105 00:06:02,029 --> 00:06:03,464 Hai nak. 106 00:06:14,174 --> 00:06:16,109 Jadi, kenapa kamu tidak memberitahuku? 107 00:06:16,143 --> 00:06:17,845 Apa? Lana? Ya. 108 00:06:17,878 --> 00:06:21,081 Aku ingin mengejutkanmu, untuk melihat raut wajahmu. 109 00:06:21,114 --> 00:06:22,149 Dan itu sangat berharga. 110 00:06:24,518 --> 00:06:26,687 Anda ingin beberapa? Tidak, terima kasih. 111 00:06:26,720 --> 00:06:28,856 Ini adalah hal terbaik di planet ini. 112 00:06:28,889 --> 00:06:30,858 Suatu hari, dan aku akan hidup sampai umur 100 tahun. 113 00:06:33,594 --> 00:06:34,895 Ada apa? 114 00:06:34,928 --> 00:06:37,598 Apakah kamu tidak bahagia? untuk orang tuamu? 115 00:06:37,631 --> 00:06:40,768 Ya, aku hanya sedikit terpesona. 116 00:06:40,801 --> 00:06:42,102 Ya. 117 00:06:45,539 --> 00:06:47,741 Apakah kamu pernah ke Kepulauan Yunani? 118 00:06:47,775 --> 00:06:50,210 Ya. Aku dan pacar lamaku pergi ke sana sekali. 119 00:06:50,243 --> 00:06:52,412 Itu tempat yang romantis, bukan? 120 00:06:52,880 --> 00:06:54,448 Ya, sangat. 121 00:06:56,016 --> 00:06:59,453 Kami berada di pantai sepi ini di Mykonos, 122 00:06:59,487 --> 00:07:02,456 pasir putih, matahari terbenam keemasan. 123 00:07:02,490 --> 00:07:05,158 Apa yang bisa saya lakukan? 124 00:07:05,192 --> 00:07:06,894 Aku terjatuh dengan keras. 125 00:07:09,763 --> 00:07:11,932 Ditambah lagi, saya belum pernah berhubungan seks seperti ini selama bertahun-tahun. 126 00:07:15,268 --> 00:07:17,137 Kami mengadakan banyak pernikahan gambar yang diambil. 127 00:07:17,170 --> 00:07:19,239 akan kutunjukkan padamu. Tampaknya seolah-olah kamu ada di sana. 128 00:07:19,272 --> 00:07:21,174 Itu sangat besar. 129 00:07:21,208 --> 00:07:23,944 Setiap lokal dan turis di pulau itu muncul. 130 00:07:23,977 --> 00:07:25,178 Benar-benar? 131 00:07:25,212 --> 00:07:26,980 Dan sekarang kita harus bersiap-siap. 132 00:07:27,014 --> 00:07:28,549 Kami akan pergi ke penggalangan dana saya menjadi tuan rumah 133 00:07:28,582 --> 00:07:30,584 di tempat baruku kantor pusat perusahaan. 134 00:07:30,618 --> 00:07:33,086 Mereka akan memberi nama sebuah sayap dari museum setelahku. 135 00:07:34,287 --> 00:07:35,556 Buang cukup uang, 136 00:07:35,589 --> 00:07:36,657 mereka akan menamai apa saja dengan namamu. 137 00:07:37,858 --> 00:07:39,192 Pokoknya... 138 00:07:40,193 --> 00:07:42,195 Aku senang kamu ada di sini, Nak. 139 00:07:44,898 --> 00:07:46,534 Saya juga. 140 00:08:15,596 --> 00:08:17,565 Terima kasih. Terima kasih. 141 00:08:19,800 --> 00:08:21,569 Lihat, pria itu yang mengajakku bicara 142 00:08:21,602 --> 00:08:23,937 untuk memberikan semua uangku pergi ke museum. 143 00:08:23,971 --> 00:08:25,739 Oh, tidak, tidak, tidak. Istrimu melakukan itu. 144 00:08:25,773 --> 00:08:27,641 Saya baru saja meyakinkan dia untuk membantu saya. 145 00:08:27,675 --> 00:08:29,810 Oh, mereka mendatangiku dari semua sisi. 146 00:08:29,843 --> 00:08:31,679 Holden, temui Harry Dupree, pengacara saya. 147 00:08:31,712 --> 00:08:33,881 Pengacara kriminal terbaik di Chicago. 148 00:08:33,914 --> 00:08:36,183 Jadi, jadi, jadi, ini anak Harvard. 149 00:08:36,216 --> 00:08:37,685 Itu benar. 150 00:08:37,718 --> 00:08:39,086 Mengalahkan sekolah kelas dua itu 151 00:08:39,119 --> 00:08:40,253 kamu pergi ke. 152 00:08:40,287 --> 00:08:41,789 Saya tidak akan menelepon Yale "kelas dua." 153 00:08:41,822 --> 00:08:43,957 Ya, tapi Harvard-nya Harvard. 154 00:08:45,826 --> 00:08:47,561 Saya senang Anda bisa bergabung kami untuk malam besar ayahmu. 155 00:08:47,595 --> 00:08:49,229 Ya, aku juga. 156 00:08:49,262 --> 00:08:51,965 Yang mengingatkan saya, Saya butuh bantuan Anda. 157 00:08:51,999 --> 00:08:56,036 Kita harus memotivasi kemurahan hati tamu kami. 158 00:08:56,069 --> 00:08:59,807 Sayang, kenapa tidak mengajak Holden berkeliling? 159 00:08:59,840 --> 00:09:02,710 Oke. Saya ingin melakukan beberapa hal ikatan ibu dan anak. 160 00:09:02,743 --> 00:09:05,178 Itulah yang ingin saya lihat, satu keluarga besar dan bahagia. 161 00:09:06,046 --> 00:09:07,848 Oh, sampanye. 162 00:09:08,649 --> 00:09:09,783 Terima kasih. 163 00:09:09,817 --> 00:09:11,118 Siapa yang punya uang? 164 00:09:11,151 --> 00:09:13,621 Hampir semua orang. Saya hanya membawa yang terbaik. 165 00:09:15,355 --> 00:09:16,657 Sekarang, tunggu. 166 00:09:19,259 --> 00:09:21,929 Anda tahu, Anda punya ketampanan ayahmu. 167 00:09:21,962 --> 00:09:23,931 Hati siapa yang kamu hancurkan di perguruan tinggi? 168 00:09:25,065 --> 00:09:27,267 Stacy. 169 00:09:27,300 --> 00:09:30,337 Tapi dia menghancurkan hatiku seminggu sebelum wisuda. 170 00:09:30,370 --> 00:09:32,305 Stacy adalah seorang idiot. 171 00:09:32,339 --> 00:09:34,574 Itulah yang Anda dapatkan untuk berkencan dengan jurusan drama. 172 00:09:35,776 --> 00:09:37,244 Eh, lihat, 173 00:09:37,277 --> 00:09:39,880 Aku benar-benar minta maaf soal itu menerobos masuk padamu seperti itu. 174 00:09:39,913 --> 00:09:42,883 Ssst. Itu akan menjadi rahasia kami. 175 00:09:46,920 --> 00:09:48,956 Ini akan sangat menyenangkan mengajakmu berkeliling. 176 00:09:48,989 --> 00:09:50,724 Aku capek sekali jalan-jalan dengan teman-teman Mason. 177 00:09:51,725 --> 00:09:52,793 Cukup membosankan, ya? 178 00:09:52,826 --> 00:09:54,795 Mereka tidak terlalu menyukaiku. 179 00:09:54,828 --> 00:09:56,029 Mereka mengira aku mengincar uangnya. 180 00:09:57,397 --> 00:09:59,299 Persetan dengan mereka. 181 00:09:59,332 --> 00:10:02,002 Aspek yang paling menarik barang antik ini 182 00:10:02,035 --> 00:10:05,372 Kalung Navaho adalah desainnya yang rumit. 183 00:10:05,405 --> 00:10:07,808 Ini adalah penghormatan perdamaian salah satu pemimpin suku itu 184 00:10:07,841 --> 00:10:11,812 akan memberi kepada istri kepala suku yang lain. 185 00:10:11,845 --> 00:10:15,983 Tawaran pembukaan ditetapkan sebesar $150.000. 186 00:10:17,751 --> 00:10:19,653 Wow. Tidak buruk. 187 00:10:19,687 --> 00:10:22,089 155.155. 188 00:10:22,122 --> 00:10:23,190 Saya akan kembali. 189 00:10:23,223 --> 00:10:26,059 160 di sini. Ya. 170. 190 00:10:26,093 --> 00:10:27,928 170.000. 191 00:10:27,961 --> 00:10:30,898 Apakah saya mendengar 180? 180? 192 00:10:30,931 --> 00:10:31,965 190! 193 00:10:31,999 --> 00:10:33,300 Apakah saya mendengar 200? 194 00:10:33,333 --> 00:10:35,135 Tawaran terakhir adalah 190. 195 00:10:35,168 --> 00:10:36,870 Apakah saya mendengar 200? 196 00:10:36,904 --> 00:10:39,372 200. Apakah saya mendengar 210? 197 00:10:39,406 --> 00:10:41,141 220. 198 00:10:41,174 --> 00:10:42,743 220. 199 00:10:42,776 --> 00:10:44,377 Pergi sekali. 200 00:10:44,411 --> 00:10:46,246 Holden, ini Nicole. 201 00:10:47,180 --> 00:10:48,716 Hai. Hai. 202 00:10:49,750 --> 00:10:51,451 Saya sangat senang Anda datang. 203 00:10:51,484 --> 00:10:53,253 Oh, apakah kamu bercanda? Saya senang. 204 00:10:53,286 --> 00:10:55,155 Saya tidak pernah bisa keluar semewah ini. 205 00:10:55,188 --> 00:10:57,124 Saya mitra lari Lana. 206 00:10:57,157 --> 00:10:58,425 Oh baiklah. 207 00:10:58,458 --> 00:11:00,127 Sudah kubilang dia manis. 208 00:11:03,997 --> 00:11:05,165 Itu isyaratku. 209 00:11:06,299 --> 00:11:07,768 Lupakan Stacy. 210 00:11:12,305 --> 00:11:13,774 "Stacy"? 211 00:11:13,807 --> 00:11:15,976 Sudahlah. 212 00:11:16,009 --> 00:11:18,946 Untuk semua temanku dan rekan-rekan di luar sana, 213 00:11:18,979 --> 00:11:21,481 Saya ingin mengucapkan terima kasih telah datang dan memberitahumu sekaranglah waktunya 214 00:11:21,514 --> 00:11:23,483 untuk menggali lebih dalam kantong-kantong itu 215 00:11:23,516 --> 00:11:26,253 dan dompet dan tempatkan tawaran Anda. 216 00:11:26,286 --> 00:11:28,922 Dan hanya untuk mendapatkan bola menggelinding... 217 00:11:33,293 --> 00:11:36,229 Saya baru saja membeli sedikit ini perhiasan untuk pengantin baruku. 218 00:11:44,437 --> 00:11:46,807 Ini sangat indah. 219 00:11:46,840 --> 00:11:49,476 Sebaiknya begitu untuk berapa biayanya. 220 00:11:49,509 --> 00:11:52,412 Bisakah kamu benar-benar menaruhnya harga kecantikan? 221 00:11:52,445 --> 00:11:55,282 Segala sesuatu ada harganya, bahkan kecantikan. 222 00:11:56,884 --> 00:12:00,387 Yah, ini sudah larut. 223 00:12:00,420 --> 00:12:02,089 Terima kasih telah membantu saya malam ini. 224 00:12:02,122 --> 00:12:03,123 Tentu. 225 00:12:03,156 --> 00:12:05,358 Selamat malam. 226 00:12:05,392 --> 00:12:07,227 Mason, selamat malam. 227 00:12:07,260 --> 00:12:08,361 Ya. 228 00:12:09,830 --> 00:12:11,298 Kami akan segera bicara, saya yakin. 229 00:12:11,331 --> 00:12:12,532 Ya! 230 00:12:12,565 --> 00:12:13,834 Aku akan mengantarmu keluar. 231 00:12:21,474 --> 00:12:22,409 Itu indah, bukan? 232 00:12:23,510 --> 00:12:25,312 Ya. Dia. 233 00:12:31,852 --> 00:12:33,053 Waktu yang baik malam ini? 234 00:12:33,086 --> 00:12:36,957 Saya bersenang-senang, dan aku menyukai hadiahku. 235 00:12:36,990 --> 00:12:39,026 Aku melihatmu berbicara dengan Harry. 236 00:12:39,059 --> 00:12:40,861 Ya, saya pikir dia melakukannya pekerjaan yang bagus dengan malam ini. 237 00:12:40,894 --> 00:12:42,562 Benar-benar? 238 00:12:42,595 --> 00:12:44,397 Tampaknya lebih banyak lagi daripada itu padaku. 239 00:12:44,431 --> 00:12:45,899 Apa yang kamu bicarakan? 240 00:12:46,967 --> 00:12:48,035 Ya... 241 00:12:49,937 --> 00:12:51,872 Menggoda seseorang yang bekerja untuk saya 242 00:12:52,840 --> 00:12:55,142 membuatmu terlihat sangat murahan. 243 00:12:55,175 --> 00:12:57,510 Berapa kali apakah aku harus mengatakan itu padamu? 244 00:12:57,544 --> 00:12:59,412 Aduh. Kamu menyakitiku. 245 00:12:59,446 --> 00:13:00,480 Apakah kamu tidur dengan Harry? 246 00:13:00,513 --> 00:13:01,581 Apa yang kamu bicarakan? 247 00:13:01,614 --> 00:13:02,883 Apakah kamu tidur dengannya? 248 00:13:02,916 --> 00:13:03,917 Ayah. 249 00:13:04,517 --> 00:13:05,919 Bayi? 250 00:13:08,455 --> 00:13:09,890 Bagaimana menurutmu? 251 00:13:18,866 --> 00:13:21,101 Oh, jangan biarkan aku melihatnya lagi. 252 00:13:23,103 --> 00:13:25,072 Bayi. 253 00:13:27,941 --> 00:13:28,942 Oh... 254 00:13:30,243 --> 00:13:31,979 Tidak apa-apa. 255 00:13:47,494 --> 00:13:49,196 Selamat pagi. 256 00:13:49,229 --> 00:13:51,331 Hai. 257 00:13:51,364 --> 00:13:53,400 Kutu daun sialan ini ada dimana-mana. 258 00:13:53,433 --> 00:13:55,936 Aku akan menyingkirkan mereka jika itu membunuhku. 259 00:13:58,571 --> 00:14:00,173 Apakah kamu baik-baik saja? 260 00:14:01,374 --> 00:14:02,910 Tentu. 261 00:14:04,411 --> 00:14:06,947 Tadi malam, itu benar cukup intens. 262 00:14:13,386 --> 00:14:15,388 aku akan baik-baik saja. 263 00:14:16,289 --> 00:14:17,891 Terima kasih. 264 00:14:24,197 --> 00:14:26,066 Selamat pagi. 265 00:14:26,099 --> 00:14:27,300 Selamat pagi. 266 00:14:29,937 --> 00:14:31,905 Hei, kawan, waktunya berangkat. 267 00:14:40,247 --> 00:14:41,348 Kapan kamu mendapatkan ini? 268 00:14:41,381 --> 00:14:43,016 Bulan lalu. 269 00:14:43,050 --> 00:14:45,418 Dia mainan favoritku yang baru. 270 00:14:47,020 --> 00:14:48,956 Oh. Pria. 271 00:14:50,223 --> 00:14:52,092 Kamu membuatku gugup. 272 00:14:52,125 --> 00:14:54,061 Dia akan penyok dari tadi kamu melihatnya. 273 00:14:54,094 --> 00:14:56,363 Ayo pergi. Ayo. Wow. 274 00:15:01,401 --> 00:15:03,336 Jadi, apa yang akan kita lakukan hari ini? 275 00:15:03,370 --> 00:15:05,172 Aku harus pergi ke kantor dan menandatangani kontrak, 276 00:15:05,205 --> 00:15:08,041 tapi kemudian kamu dan aku akan jalan-jalan. 277 00:15:08,075 --> 00:15:10,043 Aku mengambil cuti untuk bersama anakku. 278 00:15:12,512 --> 00:15:14,081 Jadi, saya tidak mendapat kesempatan untuk bertanya padamu, 279 00:15:14,114 --> 00:15:16,183 apa yang kamu pikirkan penggalian baruku? 280 00:15:16,216 --> 00:15:19,119 Itu bagus. Kelihatannya rata lebih besar pada siang hari. 281 00:15:19,152 --> 00:15:21,621 Saya memulai dengan satu menjalankan toko pada tahun 1972, 282 00:15:21,654 --> 00:15:24,124 dan saya mengubahnya menjadi ini. 283 00:15:24,157 --> 00:15:26,226 Tapi Anda lihat, inilah sebabnya aku ketinggalan 284 00:15:26,259 --> 00:15:29,162 semua drama sekolah itu dan wisuda. 285 00:15:29,196 --> 00:15:31,264 Apa? 286 00:15:31,298 --> 00:15:32,332 Oh, sial. 287 00:15:34,101 --> 00:15:37,637 Masalah serikat pekerja. Ini akan memakan waktu cukup lama. 288 00:15:37,670 --> 00:15:39,973 Kawan, menurutku kita akan berhasil harus mempersingkat hari kita. 289 00:15:41,574 --> 00:15:43,110 Tidak apa-apa. 290 00:15:43,143 --> 00:15:45,278 Baiklah, kami akan menebusnya tapi lain waktu. 291 00:15:45,312 --> 00:15:47,247 Tidak masalah. 292 00:16:19,146 --> 00:16:20,547 Hai. Hai. 293 00:16:21,814 --> 00:16:23,750 Aku hanya mencarimu. 294 00:16:23,783 --> 00:16:26,519 Apa yang telah terjadi? Ayahmu meledakkanmu? 295 00:16:26,553 --> 00:16:27,587 Ya. 296 00:16:27,620 --> 00:16:29,022 Ya, aku juga. 297 00:16:29,056 --> 00:16:31,391 Tidak ada istirahat bagi orang jahat. 298 00:16:32,692 --> 00:16:35,195 Ya, dia membatalkan makan malam. 299 00:16:35,228 --> 00:16:36,396 Ah, benarkah? 300 00:16:37,797 --> 00:16:39,699 Baiklah, biarkan aku mandi, 301 00:16:39,732 --> 00:16:41,434 dan kita bisa pergi makan menyenangkan diri kita sendiri. 302 00:16:42,735 --> 00:16:44,504 Oke. Dingin. 303 00:16:53,313 --> 00:16:55,148 Ayo. aku akan mengantarmu ke tempat nongkrong favoritku. 304 00:16:55,182 --> 00:16:56,649 Anda mengemudi. 305 00:16:56,683 --> 00:16:58,385 Mason akan menderita penyakit koroner. 306 00:16:58,418 --> 00:17:00,353 Aku akan menanganinya. 307 00:17:00,387 --> 00:17:03,123 Saya punya banyak pengalaman menangani pria seperti dia. 308 00:17:03,156 --> 00:17:05,658 Ayo. Aku sudah mengendalikannya. 309 00:17:09,196 --> 00:17:10,663 Ayo pergi. 310 00:17:10,697 --> 00:17:12,132 Kamu gila. 311 00:17:16,636 --> 00:17:18,438 Ini adalah tempat nongkrong favoritmu? 312 00:17:18,471 --> 00:17:20,640 Tembakan dolar dan yang terbaik kotak juke di kota. 313 00:17:22,642 --> 00:17:24,644 Apakah ayahku tahu kamu datang ke tempat ini? 314 00:17:24,677 --> 00:17:26,213 Aku tidak memberitahukanmu ayah segalanya. 315 00:17:28,715 --> 00:17:29,782 Ada apa, kawan? 316 00:17:29,816 --> 00:17:31,651 Tempat ini di bawahmu juga? 317 00:17:37,790 --> 00:17:39,359 Jadi, bagaimana Anda menyukai mobil itu? 318 00:17:39,392 --> 00:17:41,294 Itu cukup bagus. Itu pasti merugikannya. 319 00:17:45,132 --> 00:17:46,833 Oh tidak. 320 00:17:46,866 --> 00:17:48,868 Itu tertutup. Oh, itu bukan masalah besar. 321 00:17:48,901 --> 00:17:50,670 Kami akan pergi ke bar lain. 322 00:17:50,703 --> 00:17:52,572 Saya tidak suka bar lain. 323 00:17:52,605 --> 00:17:54,274 Tunggu sebentar. 324 00:17:54,307 --> 00:17:55,875 Pemiliknya adalah teman saya. Dia biasanya meninggalkan... 325 00:17:55,908 --> 00:17:58,111 Ya! 326 00:17:58,845 --> 00:18:00,513 Kuncinya! 327 00:18:00,547 --> 00:18:02,081 Ini gila. 328 00:18:02,649 --> 00:18:04,184 Ayo. 329 00:18:04,217 --> 00:18:05,352 Aku akan meninggalkan sejumlah uang di bar. 330 00:18:07,520 --> 00:18:08,788 Ayo. 331 00:18:13,860 --> 00:18:16,329 Dua bir. 332 00:18:24,537 --> 00:18:26,406 Hal-hal gila yang kamu lakukan ketika kamu masih kecil. 333 00:18:27,674 --> 00:18:29,609 Mengapa buaya? 334 00:18:29,642 --> 00:18:30,877 Karena aku tumbuh di sekitar mereka. 335 00:18:30,910 --> 00:18:32,579 Wiski? 336 00:18:32,612 --> 00:18:34,814 Tidak. Tidak. 337 00:18:34,847 --> 00:18:36,616 Kamu akan meminumnya bersamaku. 338 00:18:44,591 --> 00:18:46,626 Turun ke atas. 339 00:18:47,594 --> 00:18:49,196 Turun ke atas. 340 00:19:01,341 --> 00:19:03,743 Mengapa kamu mencari padaku seperti itu? 341 00:19:03,776 --> 00:19:05,512 Kamu pikir aku tidak akan datang ke tempat seperti ini? 342 00:19:05,545 --> 00:19:06,679 Sebagai permulaan. 343 00:19:08,348 --> 00:19:09,949 Ya, teman ayahmu jangan datang ke sini. 344 00:19:09,982 --> 00:19:11,718 Saya bisa menjadi diri saya sendiri. 345 00:19:11,751 --> 00:19:14,554 Dan itu mengingatkanku pada kota kecil yang membosankan tempat asalku 346 00:19:14,587 --> 00:19:16,789 di mana semua yang kami lakukan adalah mabuk... 347 00:19:18,991 --> 00:19:20,660 Dan bercinta. 348 00:19:23,663 --> 00:19:24,497 Ooh. 349 00:19:26,466 --> 00:19:28,935 Apakah kamu akan memberitahu itu lagi kapan-kapan? 350 00:19:28,968 --> 00:19:30,403 Jangan mencuri leluconku. 351 00:19:32,004 --> 00:19:35,808 Lain kali saya mendapatkannya mabuk bersama teman-temanku. 352 00:19:35,842 --> 00:19:37,944 Ya, kamu pasti mabuk. 353 00:19:41,948 --> 00:19:44,584 Jadi, di mana tempat yang kamu dapatkan ini? mabuk dan berbaring sepanjang waktu? 354 00:19:44,617 --> 00:19:46,519 Okeechobee, Florida. 355 00:19:46,553 --> 00:19:49,722 Anda melihat 100% sampah putih Amerika kuno yang bagus. 356 00:19:49,756 --> 00:19:52,659 Keluar. 357 00:19:52,692 --> 00:19:54,794 Ya. Separuh keluargaku pernah ke sana pada Jerry Springer. 358 00:19:58,998 --> 00:20:01,634 Rumah ayahmu jauh dari rumah. 359 00:20:02,935 --> 00:20:05,272 Ya. Ya, untukku juga. 360 00:20:08,475 --> 00:20:10,577 Ya, tapi itu benar sedikit berbeda. 361 00:20:13,346 --> 00:20:15,315 Saya tidak tumbuh dewasa di rumah besar itu. 362 00:20:15,348 --> 00:20:17,417 Oh, aku tidak bermaksud mengatakan itu padamu adalah anak nakal manja atau apalah. 363 00:20:17,450 --> 00:20:19,319 Hanya saja menurutku begitu 364 00:20:19,352 --> 00:20:21,321 kisah sedihku melebihi kisahmu. 365 00:20:23,556 --> 00:20:25,392 Apa cerita sedihmu? 366 00:20:25,425 --> 00:20:26,793 Oh, baiklah... 367 00:20:28,027 --> 00:20:29,896 Mungkin lain kali. 368 00:20:29,929 --> 00:20:31,598 Aku terlalu bersenang-senang. 369 00:20:36,736 --> 00:20:38,538 Saya pikir saya sudah merasa cukup. 370 00:20:38,571 --> 00:20:40,373 Tunggu. Hanya satu lagi. 371 00:20:40,873 --> 00:20:42,275 Satu lagi. 372 00:20:51,518 --> 00:20:53,620 Bukan itu sangat buruk, bukan? 373 00:21:01,794 --> 00:21:03,363 Ada seseorang di sini. 374 00:21:04,096 --> 00:21:05,465 Ambil botolnya. 375 00:21:08,935 --> 00:21:10,370 Ayo. Ambil botolnya. 376 00:22:04,591 --> 00:22:05,992 Kita harus pergi. 377 00:22:06,025 --> 00:22:08,027 Aku tahu. 378 00:22:13,700 --> 00:22:15,034 Ini salah. 379 00:22:15,067 --> 00:22:16,469 Ya, saya tahu. 380 00:23:10,089 --> 00:23:12,191 Kenapa kamu keluar sampai jam 8 malam? 381 00:23:12,224 --> 00:23:14,627 Dan mengapa Anda harus melakukannya ambil mobilku? 382 00:23:14,661 --> 00:23:15,828 Mengapa kamu tidak bisa mengambil mobilmu? 383 00:23:15,862 --> 00:23:17,497 Anda tahu mobil apa itu berarti bagiku. 384 00:23:32,712 --> 00:23:34,146 Selamat pagi, kalian berdua. 385 00:23:34,180 --> 00:23:37,016 Kamu tidur nyenyak. Hmm. 386 00:23:37,049 --> 00:23:39,185 Saya tidur seperti bayi berusia 50 tahun. 387 00:23:40,119 --> 00:23:41,754 Saya mengalami mimpi yang luar biasa ini 388 00:23:41,788 --> 00:23:43,022 bahwa saya pergi ke garasi, 389 00:23:43,055 --> 00:23:45,492 dan tidak ada yang menyentuhnya mobil convertible kecilku. 390 00:23:47,760 --> 00:23:49,028 Apakah kamu memberitahunya tentang Nicole? 391 00:23:49,061 --> 00:23:50,930 "Nicole"? 392 00:23:50,963 --> 00:23:52,965 Ya, dia mengundangnya untuk makan malam pada hari Jumat. 393 00:23:52,999 --> 00:23:56,068 Dia menelepon tadi malam sementara kalian berdua sedang berada di luar kota, 394 00:23:56,102 --> 00:23:57,937 dan saya mengundangnya. 395 00:23:57,970 --> 00:23:59,839 Saya pikir Anda dan Nicole mungkin benar-benar cocok. 396 00:24:01,207 --> 00:24:02,975 Tentu. Apa pun. 397 00:24:04,043 --> 00:24:05,478 Sarapan! 398 00:24:05,512 --> 00:24:06,813 Sarapan! 399 00:24:06,846 --> 00:24:08,715 Juru masak terbaik di negara bagian Illinois. 400 00:24:09,916 --> 00:24:11,083 Oh, hei. 401 00:24:11,117 --> 00:24:13,085 Apa itu? 402 00:24:13,119 --> 00:24:15,888 Pancake soba. 403 00:24:15,922 --> 00:24:18,625 Dan apa ini? Mangga segar? 404 00:24:18,658 --> 00:24:20,026 Itu benar. Itu favoritmu. 405 00:24:20,059 --> 00:24:21,828 Apakah dia yang terbaik atau bagaimana? 406 00:24:21,861 --> 00:24:23,129 Beri aku ciuman. 407 00:24:23,162 --> 00:24:25,532 Oh, maafkan aku, tuan, tapi aku sudah menikah. 408 00:24:25,565 --> 00:24:26,633 Saya tidak akan memberitahukannya jika kamu tidak mau. 409 00:24:33,606 --> 00:24:34,641 Madeline. 410 00:24:36,943 --> 00:24:38,477 Madeline, kamu menjatuhkan sesuatu. 411 00:24:39,178 --> 00:24:40,913 Di sana. 412 00:24:40,947 --> 00:24:42,114 Apa ini? 413 00:24:45,184 --> 00:24:47,186 Ya ampun. 414 00:24:47,219 --> 00:24:48,921 Selamat ulang tahun. 415 00:24:48,955 --> 00:24:50,222 Anda ingat? 416 00:24:50,256 --> 00:24:51,157 Selamat ulang tahun, Madeline. 417 00:24:51,190 --> 00:24:52,258 Selamat ulang tahun. 418 00:24:52,291 --> 00:24:53,593 Terima kasih. 419 00:24:58,565 --> 00:24:59,899 Seminggu di spa. 420 00:25:00,700 --> 00:25:02,301 Wow. Mm-hmm. 421 00:25:02,334 --> 00:25:03,670 Sebaiknya kau ambil barang-barangmu. 422 00:25:03,703 --> 00:25:05,237 Limonya berangkat berada di sini pada pukul 10:00. 423 00:25:05,271 --> 00:25:06,606 Sebuah limusin? Ya. 424 00:25:08,107 --> 00:25:09,709 Terima kasih banyak. 425 00:25:09,742 --> 00:25:11,010 Baiklah. 426 00:25:11,043 --> 00:25:12,612 Terima kasih. 427 00:25:12,645 --> 00:25:13,980 Bersiaplah. 428 00:25:14,013 --> 00:25:15,147 Kami akan membersihkannya di sini. 429 00:25:17,650 --> 00:25:19,185 Dia bekerja sangat keras untuk kita. 430 00:25:23,990 --> 00:25:25,291 Limusinnya tepat waktu. 431 00:25:26,659 --> 00:25:28,561 Madeline. 432 00:25:28,595 --> 00:25:30,029 Itu bagus sekali dari ayahmu. 433 00:25:30,062 --> 00:25:31,698 Apa yang sedang terjadi? 434 00:25:31,731 --> 00:25:33,933 Tidak ada apa-apa. Saya menanganinya. 435 00:25:33,966 --> 00:25:35,034 Dia tidak akan pernah mengetahuinya 436 00:25:35,067 --> 00:25:36,769 tentang itu pernah. 437 00:25:36,803 --> 00:25:38,204 Itu adalah sebuah kesalahan. 438 00:25:38,237 --> 00:25:39,606 Itu tidak pernah terjadi. 439 00:25:39,639 --> 00:25:41,574 Apa yang tidak pernah terjadi? 440 00:25:41,608 --> 00:25:43,109 Tidak ada, kami memang begitu hanya berbicara tentang 441 00:25:43,142 --> 00:25:45,211 betapa hebatnya kamu kepada Madeline. 442 00:25:45,244 --> 00:25:46,646 Oh. 443 00:25:46,679 --> 00:25:48,014 Itu sebabnya aku mencintaimu. 444 00:25:48,047 --> 00:25:49,215 Oh sayang. 445 00:25:51,718 --> 00:25:53,252 Kenapa kita tidak punya bersenang-senang hari ini, 446 00:25:53,285 --> 00:25:55,021 menebus kemarin? 447 00:25:55,054 --> 00:25:56,956 Tentu. Apa yang kamu lakukan? ada dalam pikiran? 448 00:25:56,989 --> 00:25:59,025 Saya pikir kamu seharusnya untuk menjadi ahli dalam hal ini, sobat. 449 00:25:59,058 --> 00:26:00,226 Ayolah. Saya berusia 50-an. 450 00:26:00,259 --> 00:26:02,128 Anda harus melindungi saya lebih baik dari itu. 451 00:26:02,161 --> 00:26:03,663 Keranjang berikutnya menang. 452 00:26:07,734 --> 00:26:09,602 Anda harus mempertahankannya kamu keren, nak. 453 00:26:25,952 --> 00:26:28,054 Jangan pernah sentuh mobilku lagi. 454 00:26:39,666 --> 00:26:40,933 Apakah kamu baik-baik saja? 455 00:26:43,335 --> 00:26:44,904 aku akan bertahan. 456 00:26:46,706 --> 00:26:48,074 Kenapa kamu tidak di tempat tidur? 457 00:26:49,141 --> 00:26:50,309 Mason mendengkur. 458 00:26:50,342 --> 00:26:51,210 Dia meminum beberapa obat tidur. 459 00:26:51,243 --> 00:26:53,145 Dia sedang memikirkan banyak hal. 460 00:26:57,116 --> 00:26:58,084 Apa itu? 461 00:26:59,018 --> 00:27:00,086 Tidak ada apa-apa. 462 00:27:04,423 --> 00:27:06,693 Dia bajingan, oke? 463 00:27:06,726 --> 00:27:08,160 Dia memperlakukan ibuku seperti sampah, 464 00:27:08,194 --> 00:27:10,129 dan dia melakukan hal yang sama padamu. 465 00:27:10,162 --> 00:27:11,864 Saya sudah tahu yang lebih buruk. 466 00:27:11,898 --> 00:27:13,833 Jangan membuat alasan untuknya. 467 00:27:18,805 --> 00:27:20,206 Saya minta maaf atas apa yang terjadi. 468 00:27:22,174 --> 00:27:24,844 Saya menyalahkan diri saya sendiri. 469 00:27:24,877 --> 00:27:27,179 Aku juga menginginkannya seperti yang kamu lakukan. 470 00:27:27,213 --> 00:27:28,748 Itu tidak masalah. 471 00:27:28,781 --> 00:27:30,282 Kita harus melupakannya. 472 00:27:33,352 --> 00:27:34,721 Bisakah kamu benar-benar melakukan itu? 473 00:27:37,456 --> 00:27:38,958 Karena saya tidak bisa. 474 00:27:39,391 --> 00:27:41,360 Jangan. 475 00:27:41,393 --> 00:27:43,095 Lalu kenapa kamu ada di sini? 476 00:27:43,129 --> 00:27:44,130 Bisa aja. 477 00:28:32,078 --> 00:28:33,445 Hei, sobat. 478 00:28:33,479 --> 00:28:35,047 Pernahkah kamu melihat Lana? 479 00:28:35,081 --> 00:28:36,348 Tidak. 480 00:28:36,382 --> 00:28:38,350 saya pikir Saya mendengar suara-suara. 481 00:28:38,384 --> 00:28:39,852 Saya tidak mendengar apa pun. 482 00:28:41,020 --> 00:28:43,089 Kurasa dia ada di bawah menonton TV. 483 00:28:43,122 --> 00:28:45,457 Rupanya aku mendengkur. 484 00:28:48,060 --> 00:28:49,261 Maaf. 485 00:28:49,295 --> 00:28:50,396 Kembali tidur. 486 00:28:56,969 --> 00:28:58,771 Dengar, tentang sore ini... 487 00:29:01,007 --> 00:29:03,843 Saya hanya harus menang. 488 00:29:03,876 --> 00:29:05,377 Itu sudah menjadi sifatku, kurasa. 489 00:29:06,445 --> 00:29:07,947 Tidak apa-apa. 490 00:29:11,918 --> 00:29:13,485 Sampai jumpa besok. 491 00:29:37,176 --> 00:29:39,211 Hei, pikirku Aku mendengar suaramu. 492 00:29:39,245 --> 00:29:40,880 Dimana kamu tadi? 493 00:29:40,913 --> 00:29:42,882 Di kamar mandi aula. Aku tidak ingin membangunkanmu. 494 00:29:42,915 --> 00:29:45,051 Ayo. Ayo tidur. 495 00:29:48,520 --> 00:29:50,122 Semoga harimu menyenangkan. 496 00:30:07,940 --> 00:30:09,608 Berapa banyak dari ini 497 00:30:09,641 --> 00:30:11,277 tentang kamu membalas Mason? 498 00:30:12,578 --> 00:30:14,380 Bagaimana kalau tidak ada satupun? 499 00:30:16,248 --> 00:30:17,516 Saya tidak percaya kamu. 500 00:30:23,489 --> 00:30:26,225 Tapi sejujurnya, Saya tidak peduli. 501 00:30:35,501 --> 00:30:36,735 Saya mengerti. 502 00:30:36,768 --> 00:30:39,571 Aku tahu bagaimana rasanya memiliki bajingan bagi seorang ayah. 503 00:30:40,472 --> 00:30:41,607 Milikmu adalah... 504 00:30:46,045 --> 00:30:47,914 Hanya tertarik pada uangnya. 505 00:30:47,947 --> 00:30:50,149 Punyaku hanya tertarik pada apa yang ada di antara kedua kakinya. 506 00:30:51,117 --> 00:30:52,451 Dia sering bermain-main? 507 00:30:53,685 --> 00:30:55,254 Ya, bisa dibilang begitu. 508 00:30:57,589 --> 00:30:59,325 Dia mabuk, 509 00:31:01,160 --> 00:31:03,495 dan untuk mendapatkan tendangannya, dia akan masuk ke kamarku 510 00:31:03,529 --> 00:31:05,164 di malam hari dan rasakan aku bangun di bawah selimut. 511 00:31:07,199 --> 00:31:09,101 Saya minta maaf. 512 00:31:09,135 --> 00:31:10,402 Ibumu tidak melakukan apa pun? 513 00:31:11,570 --> 00:31:15,007 Yah, dia adalah wanita yang cantik. 514 00:31:15,041 --> 00:31:17,009 Hanya itu saja dia adalah kesetnya. 515 00:31:19,411 --> 00:31:21,880 Lihat, aku sudah menceritakan kepadamu kisah sedihku lebih buruk dari milikmu. 516 00:31:28,487 --> 00:31:30,122 Tapi dia mendapatkan miliknya. 517 00:31:35,127 --> 00:31:36,495 Apa maksudmu? 518 00:31:37,129 --> 00:31:38,564 Ya... 519 00:31:43,035 --> 00:31:46,438 Saat adik perempuanku berusia 13 tahun, 520 00:31:46,472 --> 00:31:47,539 dia mulai menatapnya dengan cara yang sama 521 00:31:47,573 --> 00:31:49,175 bahwa dia menatapku, 522 00:31:49,208 --> 00:31:51,043 dan aku tidak bisa membiarkannya mengacaukan hidupnya... 523 00:31:52,644 --> 00:31:54,013 Cara dia melakukan milikku. 524 00:31:54,646 --> 00:31:56,015 Apa yang telah terjadi? 525 00:31:58,484 --> 00:32:00,452 Dia suka pergi berperahu 526 00:32:00,486 --> 00:32:02,454 di Everglades. 527 00:32:04,623 --> 00:32:06,058 Perburuan buaya. 528 00:32:06,092 --> 00:32:08,127 Menurutku, kalau itu apa yang bisa Anda sebut itu. 529 00:32:08,160 --> 00:32:09,528 Dia akan bermain air, 530 00:32:09,561 --> 00:32:11,397 dan ketika para buaya akan muncul 531 00:32:11,430 --> 00:32:13,399 ke permukaan, dia akan menembak mereka. 532 00:32:13,432 --> 00:32:15,534 Dia bilang begitu caranya bersantai. 533 00:32:15,567 --> 00:32:16,969 bajingan yang sakit. 534 00:32:21,607 --> 00:32:23,942 Tapi dia punya kelemahan, 535 00:32:25,377 --> 00:32:26,645 wiski. 536 00:32:29,648 --> 00:32:31,083 Jadi suatu hari... 537 00:32:32,318 --> 00:32:34,686 Aku menaruh sebotol favoritnya 538 00:32:34,720 --> 00:32:36,755 rotgut ke dalam ember makan siangnya 539 00:32:36,788 --> 00:32:39,125 dengan catatan kecil di atasnya. 540 00:32:39,158 --> 00:32:40,626 Bunyinya, “Darimu gadis favorit." 541 00:32:43,029 --> 00:32:45,531 Dan aku tahu satu tegukan itu baginya adalah 542 00:32:45,564 --> 00:32:47,199 seluruh botol. 543 00:32:49,035 --> 00:32:50,136 Sheriff mengatakan itu 544 00:32:50,169 --> 00:32:52,304 dia pasti pingsan dan terjatuh, 545 00:32:52,338 --> 00:32:54,273 bahwa rawa menelannya. 546 00:32:54,306 --> 00:32:55,674 Jadi mereka tidak pernah menemukan tubuhnya. 547 00:32:59,745 --> 00:33:02,014 Saya suka berpikir seperti itu para buaya membalas dendam. 548 00:33:06,218 --> 00:33:07,386 Ayah yang baik. 549 00:33:15,227 --> 00:33:16,328 Itu sebabnya saya memutuskan 550 00:33:16,362 --> 00:33:18,097 untuk terjun ke jurnalisme penyiaran. 551 00:33:18,130 --> 00:33:19,731 Maksudku, ini siaran langsung. Itu nyata. 552 00:33:19,765 --> 00:33:22,201 Ini mengekspos kebenaran kepada orang-orang, 553 00:33:22,234 --> 00:33:24,036 menunjukkan kepada dunia apa adanya sebenarnya. 554 00:33:24,070 --> 00:33:25,304 Maksudku, kamu menembaknya. Anda memotongnya. 555 00:33:25,337 --> 00:33:27,473 Dan pada malam hari, itu terjadi di berita malam. 556 00:33:27,506 --> 00:33:29,608 Sungguh sangat menarik. 557 00:33:29,641 --> 00:33:31,177 Dan Anda pergi ke sekolah untuk ini? 558 00:33:31,210 --> 00:33:33,112 Ya, Pak, kelas malam 559 00:33:33,145 --> 00:33:34,513 di kampus komunitas. 560 00:33:34,546 --> 00:33:35,681 Terima kasih. 561 00:33:35,714 --> 00:33:37,616 Tapi aku juga seorang stringer paruh waktu. 562 00:33:37,649 --> 00:33:39,518 Maksudku, kamu tidak pernah tahu. 563 00:33:39,551 --> 00:33:41,820 Anda tahu cerita itu minggu lalu itu di WHHN 564 00:33:41,853 --> 00:33:43,255 tentang beruang yang lepas? 565 00:33:43,289 --> 00:33:45,757 Banyak rekaman saya digunakan dalam cerita itu. 566 00:33:45,791 --> 00:33:47,693 Ini benar-benar tentang berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 567 00:33:47,726 --> 00:33:49,795 Kedengarannya sangat menarik. 568 00:33:49,828 --> 00:33:51,597 Sebenarnya ini adalah gairah yang baru ditemukan. 569 00:33:51,630 --> 00:33:53,165 Bukan itu yang saya pelajari di perguruan tinggi. 570 00:33:53,199 --> 00:33:54,500 Kemana kamu kuliah sarjana? 571 00:33:54,533 --> 00:33:57,236 Perguruan Tinggi Emerson di Boston. 572 00:33:57,269 --> 00:33:59,538 Holden baru saja lulus dari Harvard 573 00:33:59,571 --> 00:34:01,640 dan menjadi kacau Eropa dengan uang sepeser pun. 574 00:34:04,110 --> 00:34:06,245 Hmm. Wow. Harvard. 575 00:34:06,278 --> 00:34:07,713 Wow. 576 00:34:07,746 --> 00:34:09,415 Tapi sekarang saatnya untuk menetap, 577 00:34:09,448 --> 00:34:11,483 buatlah sesuatu dari dirimu sendiri, benar, Holden? 578 00:34:13,352 --> 00:34:14,753 Sebenarnya, Aku bermaksud jahat 579 00:34:14,786 --> 00:34:16,522 untuk membicarakan hal itu denganmu. 580 00:34:16,555 --> 00:34:18,190 Tapi mungkin nanti. 581 00:34:18,224 --> 00:34:19,725 Ya, kita semua berteman di sini. 582 00:34:19,758 --> 00:34:21,127 Berbicara. 583 00:34:22,394 --> 00:34:24,396 Ya, um... 584 00:34:24,430 --> 00:34:26,632 Saya menjadi tertarik dalam arsitektur. 585 00:34:26,665 --> 00:34:27,833 Saya sudah mempelajarinya 586 00:34:27,866 --> 00:34:30,602 di Venesia, Athena, 587 00:34:30,636 --> 00:34:32,838 dan khususnya Florence. 588 00:34:32,871 --> 00:34:34,440 Anda tahu, saya sudah memberi itu banyak pemikiran, 589 00:34:34,473 --> 00:34:36,408 dan menurutku aku ingin untuk kembali ke sekolah 590 00:34:36,442 --> 00:34:38,677 untuk menjadi seorang arsitek. 591 00:34:38,710 --> 00:34:40,446 Jadi, maksudmu kamu mau untuk menghabiskan lebih banyak waktu 592 00:34:40,479 --> 00:34:42,214 mengecewakan di seluruh Eropa, 593 00:34:42,248 --> 00:34:44,550 memandangi bangunan-bangunan tua dan katedral 594 00:34:44,583 --> 00:34:46,185 itu tidak berarti apa-apa di dunia nyata. 595 00:34:47,519 --> 00:34:49,087 Sayang sekali. 596 00:34:53,359 --> 00:34:56,795 aku sudah memberimu pendidikan terbaik. 597 00:34:56,828 --> 00:34:58,797 aku sudah memberimu peluang terbaik, 598 00:34:58,830 --> 00:35:00,599 tapi itu tidak berarti kecuali 599 00:35:00,632 --> 00:35:03,735 kamu punya rencana. 600 00:35:03,769 --> 00:35:05,237 Dan maksudku sebuah rencana 601 00:35:05,271 --> 00:35:06,838 yang bisa Anda bawa ke bank. 602 00:35:08,574 --> 00:35:09,841 Jadi begini. 603 00:35:11,543 --> 00:35:13,379 Kamu akan melupakan sekolah 604 00:35:14,546 --> 00:35:16,648 dan datang dan bekerjalah bersamaku, 605 00:35:16,682 --> 00:35:18,184 belajar bisnisnya. 606 00:35:19,185 --> 00:35:20,719 Dengan bantuan saya 607 00:35:20,752 --> 00:35:22,621 dan kredensial Anda, 608 00:35:22,654 --> 00:35:23,855 pada saat kamu seusiaku, 609 00:35:23,889 --> 00:35:26,258 kamu akan punya lebih banyak uang dan kekuasaan melebihi Tuhan. 610 00:35:27,726 --> 00:35:29,195 Nah, itu sebuah rencana. 611 00:35:32,931 --> 00:35:35,701 Dan aku punya yang lebih awal, jadi aku akan memukulnya. 612 00:35:35,734 --> 00:35:38,704 Saya berasumsi kalian akan melakukannya pergi berdansa atau apalah. 613 00:35:38,737 --> 00:35:40,539 Aku tidak tahu. Ya, jika kamu mau. 614 00:35:41,407 --> 00:35:42,741 Tentu. 615 00:35:42,774 --> 00:35:44,910 Ya, pastikan saja dia pulang dalam keadaan utuh. 616 00:35:44,943 --> 00:35:46,478 Dia punya hari besar besok, 617 00:35:46,512 --> 00:35:48,180 akan mengantongi rusa pertamanya. 618 00:35:48,214 --> 00:35:50,148 Oh. Kedengarannya jantan. 619 00:35:52,784 --> 00:35:54,486 Apakah kamu datang? 620 00:35:54,520 --> 00:35:56,322 Ya. 621 00:35:56,355 --> 00:35:57,889 Kalian berdua selamat malam. 622 00:35:59,725 --> 00:36:01,193 Terima kasih. Selamat tinggal. 623 00:36:02,794 --> 00:36:03,929 Kalian berdua. 624 00:36:11,670 --> 00:36:13,205 Jadi... 625 00:36:14,606 --> 00:36:15,774 Apa yang ingin kamu lakukan? 626 00:36:25,751 --> 00:36:27,185 Ingin beberapa? 627 00:36:27,753 --> 00:36:28,954 Tidak apa-apa. 628 00:36:31,257 --> 00:36:32,491 Apa yang telah terjadi? 629 00:36:34,660 --> 00:36:36,662 Aku mengantarnya ke mobilnya, dan dia pulang ke rumah. 630 00:36:38,730 --> 00:36:40,599 Mengapa? Dia manis. 631 00:36:40,632 --> 00:36:41,700 Kalian terlihat serasi bersama. 632 00:36:41,733 --> 00:36:44,303 Hentikan itu. 633 00:36:44,336 --> 00:36:46,338 Malam ini sudah cukup sulit. 634 00:36:46,372 --> 00:36:47,539 Ya. 635 00:36:48,774 --> 00:36:50,876 Apa yang kita lakukan? 636 00:36:50,909 --> 00:36:52,678 Ini gila. 637 00:36:54,546 --> 00:36:55,947 Saya harus keluar dari sini. 638 00:36:55,981 --> 00:36:57,349 Mengapa? 639 00:36:57,983 --> 00:36:59,651 "Mengapa?" 640 00:36:59,685 --> 00:37:01,953 Dia ingin mengendalikan hidupku. 641 00:37:01,987 --> 00:37:03,622 Dia menawarimu pekerjaan. 642 00:37:06,925 --> 00:37:09,761 Beri aku istirahat. 643 00:37:09,795 --> 00:37:12,464 Dia tidak peduli padaku atau apa yang saya inginkan. 644 00:37:12,498 --> 00:37:13,765 Dia hanya peduli pada dirinya sendiri 645 00:37:13,799 --> 00:37:15,233 dan apa yang akan membuatnya terlihat bagus. 646 00:37:15,867 --> 00:37:18,304 Apakah kamu tidak mengerti? 647 00:37:18,337 --> 00:37:21,873 Dia akan menangani kasusku 24-7, 648 00:37:21,907 --> 00:37:23,509 memperhatikan setiap gerakan yang kulakukan. 649 00:37:26,077 --> 00:37:28,980 Dia akan payah kehidupan dariku. 650 00:37:29,014 --> 00:37:30,349 Saya harus keluar dari sini. 651 00:37:30,949 --> 00:37:32,351 Bagaimana dengan saya? 652 00:37:33,352 --> 00:37:35,354 Apa yang terjadi pada saya? 653 00:37:41,327 --> 00:37:42,894 Aku ingin berduaan denganmu. 654 00:37:46,332 --> 00:37:47,699 Jika hanya kita berdua, 655 00:37:47,733 --> 00:37:49,435 Saya bisa melakukan ini kapan saja aku mau. 656 00:37:57,509 --> 00:37:58,777 Apakah Anda harus melakukan ini? 657 00:37:59,945 --> 00:38:01,713 Apa masalahnya? 658 00:38:01,747 --> 00:38:02,981 Saya tidak suka berburu. 659 00:38:03,014 --> 00:38:04,450 Sekelompok orang masuk hutan dengan senjata, 660 00:38:04,483 --> 00:38:05,651 itu berbahaya. 661 00:38:05,684 --> 00:38:07,719 Ya, A, tidak ada yang bertanya padamu. 662 00:38:07,753 --> 00:38:09,688 Dan B, kami akan baik-baik saja. 663 00:38:09,721 --> 00:38:11,790 Ya, tapi tetap saja, kecelakaan terjadi. 664 00:38:12,891 --> 00:38:14,059 Ayo pergi. 665 00:38:27,539 --> 00:38:29,074 Hari yang indah, bukan? 666 00:38:29,107 --> 00:38:32,511 Ya. 667 00:38:32,544 --> 00:38:34,746 Jadi, pernahkah Anda berpikir tentang apa yang aku katakan tadi malam? 668 00:38:36,014 --> 00:38:36,982 Ya. 669 00:38:37,015 --> 00:38:38,417 Bagus. 670 00:38:41,487 --> 00:38:43,088 Izinkan saya bertanya kepada Anda, 671 00:38:43,121 --> 00:38:45,591 apakah kamu punya ide apa yang Lana lakukan 672 00:38:45,624 --> 00:38:46,692 saat aku sedang bekerja? 673 00:38:47,826 --> 00:38:48,860 Apa maksudmu? 674 00:38:48,894 --> 00:38:50,729 Aku tidak tahu. Saya tidak bisa menghubunginya. 675 00:38:50,762 --> 00:38:53,365 Dia tidak pernah menjawab ponselnya. 676 00:38:53,399 --> 00:38:55,967 Sepertinya aku tidak bisa mencapainya dia selama ini. 677 00:38:57,002 --> 00:38:58,804 Ah, jangan khawatir tentang itu. 678 00:39:00,639 --> 00:39:01,840 Hai. 679 00:39:05,444 --> 00:39:06,845 Ini segar. 680 00:39:06,878 --> 00:39:08,447 Besar juga. 681 00:39:08,480 --> 00:39:09,548 Itu pasti menghasilkan banyak uang. 682 00:39:12,150 --> 00:39:14,085 Anda mengikuti jalannya. 683 00:39:14,119 --> 00:39:15,687 Aku akan berputar-putar, 684 00:39:15,721 --> 00:39:17,756 kejar dia dengan benar kembali padamu, oke? 685 00:39:18,690 --> 00:39:20,392 Oke. 686 00:40:52,651 --> 00:40:54,152 Jejaknya menjadi dingin. Mari kita lanjutkan. 687 00:41:08,734 --> 00:41:10,035 Hai. 688 00:41:10,068 --> 00:41:12,037 Bagaimana latihanmu? 689 00:41:12,070 --> 00:41:14,139 menurutku Aku melakukannya sedikit berlebihan. 690 00:41:14,172 --> 00:41:15,674 Anda ingin minuman kocok Anda? 691 00:41:15,707 --> 00:41:17,576 Anda tahu cara membuatnya? 692 00:41:17,609 --> 00:41:19,745 Saya pernah melihat Anda melakukannya cukup kali. 693 00:41:19,778 --> 00:41:21,146 Kau tahu, itu misiku 694 00:41:21,179 --> 00:41:22,681 untuk membuatmu minum mereka menjelang Natal. 695 00:41:25,116 --> 00:41:27,018 Tidak ada peluang di neraka. 696 00:41:27,052 --> 00:41:28,854 Aku tidak tahu bagaimana kabarmu letakkan semuanya ini. 697 00:41:31,189 --> 00:41:33,191 Saya melihat Anda sedang mencari di gambar. 698 00:41:33,224 --> 00:41:35,060 Apakah itu romantis atau bagaimana? 699 00:41:35,761 --> 00:41:37,629 Tentu saja. 700 00:41:37,663 --> 00:41:38,664 Ini membawa kembali banyak kenangan 701 00:41:38,697 --> 00:41:39,731 sejak aku di sana. 702 00:41:41,867 --> 00:41:43,635 Tempat yang indah untuk menikah. 703 00:41:43,669 --> 00:41:44,970 Ya, itu hari yang cukup melelahkan. 704 00:42:01,953 --> 00:42:02,954 Hah. 705 00:42:10,061 --> 00:42:11,529 Ini, Ayah. 706 00:42:12,330 --> 00:42:13,565 Terima kasih. 707 00:42:21,907 --> 00:42:25,143 Apakah Lana bertingkah aneh kepadamu akhir-akhir ini? 708 00:42:25,176 --> 00:42:26,612 Aku tidak tahu. 709 00:42:26,645 --> 00:42:28,546 Saya pikir ada sesuatu yang terjadi. 710 00:42:29,848 --> 00:42:31,950 Aku bisa melihatnya di matanya. 711 00:42:31,983 --> 00:42:33,652 Aku bisa mendengarnya dalam tawanya. 712 00:42:36,187 --> 00:42:37,789 Menurutku dia selingkuh. 713 00:42:38,924 --> 00:42:41,026 Uh... Apakah kamu yakin? 714 00:42:42,193 --> 00:42:43,662 Tidak. 715 00:42:44,663 --> 00:42:45,997 Tapi aku akan segera mengetahuinya. 716 00:43:08,386 --> 00:43:10,588 Holden, apa yang terjadi? 717 00:43:12,958 --> 00:43:14,592 Mengapa kita bertemu di kamar hotel? 718 00:43:17,062 --> 00:43:18,329 Dia tahu. 719 00:43:20,666 --> 00:43:22,200 Dia tidak tahu itu aku, tapi dia curiga 720 00:43:22,233 --> 00:43:24,069 kamu berselingkuh. 721 00:43:25,403 --> 00:43:26,772 Ini hanya masalah waktu. 722 00:43:28,740 --> 00:43:30,108 Kita bisa lebih berhati-hati. 723 00:43:36,114 --> 00:43:37,148 aku pergi. 724 00:43:38,383 --> 00:43:39,985 Tidak. 725 00:43:41,119 --> 00:43:42,754 Saya tidak bisa tinggal. 726 00:43:44,856 --> 00:43:46,424 aku akan pulang, 727 00:43:46,457 --> 00:43:48,359 mengemasi barang-barangku, dan berangkat malam ini. 728 00:43:48,393 --> 00:43:50,061 Maaf, tapi ini sudah berakhir. 729 00:43:50,095 --> 00:43:51,730 Holden, tunggu. 730 00:43:54,432 --> 00:43:55,834 Silakan. 731 00:43:57,235 --> 00:43:58,636 Silakan. 732 00:44:02,240 --> 00:44:03,641 Silakan duduk. 733 00:44:10,916 --> 00:44:13,384 Jika kamu benar-benar ingin semuanya berakhir... 734 00:44:16,788 --> 00:44:18,690 Kenapa kamu ingin kita bertemu di motel? 735 00:44:45,083 --> 00:44:46,351 Lana? 736 00:45:14,045 --> 00:45:15,480 Hei, kawan. 737 00:45:15,513 --> 00:45:17,082 Anda punya waktu? 738 00:45:18,850 --> 00:45:20,385 Ya. 739 00:45:20,418 --> 00:45:22,520 Sekarang jam lima lewat 10:00. 740 00:45:22,553 --> 00:45:24,089 Apakah Anda punya uang? 741 00:46:20,445 --> 00:46:22,280 Saya tidak tahu, ini 42... 742 00:46:23,414 --> 00:46:25,116 Potong 27 kali, 743 00:46:25,150 --> 00:46:27,552 ditusuk empat kali dengan pisau yang tidak bergerigi 744 00:46:27,585 --> 00:46:30,355 sekitar 40 inci panjangnya. 745 00:46:30,388 --> 00:46:34,059 Senjata pembunuh jelas sekali itu, eh, pedang yang hilang. 746 00:46:34,092 --> 00:46:35,526 Waktu kematian? 747 00:46:35,560 --> 00:46:37,295 Oh. Sulit. 748 00:46:37,328 --> 00:46:39,230 Pembunuh memutar AC. 749 00:46:39,264 --> 00:46:41,032 Yang paling dekat yang bisa saya katakan waktu kematian 750 00:46:41,066 --> 00:46:42,533 tanpa otopsi akan berada di suatu tempat 751 00:46:42,567 --> 00:46:44,102 antara 6:30 dan 8:30. 752 00:46:44,135 --> 00:46:46,304 Bagaimana 8:22, memberi atau menerima? 753 00:46:46,337 --> 00:46:47,873 Ya, itu mungkin saja. 754 00:46:49,640 --> 00:46:51,142 Jadi, dimana putranya? 755 00:46:51,176 --> 00:46:53,044 Di ruang kerja. 756 00:46:53,078 --> 00:46:54,412 Bagaimana kabarnya? 757 00:46:54,445 --> 00:46:57,115 Tampaknya gugup. 758 00:46:57,148 --> 00:46:59,184 Tuan Harga, 759 00:46:59,217 --> 00:47:01,219 Saya Detektif Lucille Clarkson. 760 00:47:01,252 --> 00:47:03,354 Ini Letnan Victor Mormino. 761 00:47:03,388 --> 00:47:04,355 Saya tahu ini pasti terjadi 762 00:47:04,389 --> 00:47:07,993 saat yang sangat sulit untukmu, tapi, 763 00:47:08,026 --> 00:47:10,195 kamu tahu, kita akan melakukannya untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 764 00:47:10,228 --> 00:47:12,864 Kita harus mengisi laporan, Anda tahu, hal semacam itu. 765 00:47:12,898 --> 00:47:15,433 Ini hanya perlu waktu sekitar satu jam atau lebih, 766 00:47:15,466 --> 00:47:17,568 dan kami berpikir kami akan kembali ke stasiun, 767 00:47:17,602 --> 00:47:19,204 mengeluarkanmu dari semua ini. 768 00:47:20,438 --> 00:47:22,107 Kami juga ingin 769 00:47:22,140 --> 00:47:25,043 untuk bertanya pada ibu tirimu beberapa pertanyaan. 770 00:47:25,076 --> 00:47:26,611 Apakah Anda punya ide? dimana dia mungkin berada? 771 00:47:29,047 --> 00:47:31,249 Apakah dia biasanya keluar selarut ini? 772 00:47:33,084 --> 00:47:34,619 Kadang-kadang. 773 00:47:35,486 --> 00:47:36,922 Aku tidak tahu. 774 00:47:37,588 --> 00:47:38,990 Oke. 775 00:47:42,027 --> 00:47:43,895 Dia di sini. 776 00:47:45,363 --> 00:47:47,332 Apa yang terjadi? 777 00:47:47,365 --> 00:47:49,567 Setelah berbicara dengan ayahku, 778 00:47:49,600 --> 00:47:52,237 Saya meninggalkan rumah sekitar pukul 6:00, 779 00:47:52,270 --> 00:47:53,471 pergi ke bioskop. 780 00:47:53,504 --> 00:47:55,573 Teater yang mana? 781 00:47:55,606 --> 00:47:58,043 Kekaisaran. 782 00:47:58,076 --> 00:47:59,444 Melihat Ayah baptis, 783 00:47:59,477 --> 00:48:01,412 yang pertama. 784 00:48:01,446 --> 00:48:04,115 Mason tidak pulang ketika aku pergi, 785 00:48:04,149 --> 00:48:05,150 yaitu sekitar jam 5:00, 786 00:48:06,251 --> 00:48:07,285 5:30. 787 00:48:09,587 --> 00:48:12,590 Aku ingin berbelanja, jadi aku melewatkan makan malam, dan saya pergi ke mal. 788 00:48:13,658 --> 00:48:15,293 Dan kemudian dalam perjalanan pulang, 789 00:48:16,294 --> 00:48:17,963 seorang temanku menelepon. 790 00:48:17,996 --> 00:48:19,330 Pertunjukannya berlangsung sekitar jam 9:30. 791 00:48:20,565 --> 00:48:21,432 Dan itu tentang... 792 00:48:23,301 --> 00:48:26,637 7:00, 7:45, 7:45... 793 00:48:28,339 --> 00:48:30,275 Ketika saya pergi ke apartemennya. 794 00:48:30,308 --> 00:48:33,444 Aku akan menjodohkannya dengan anak tiriku, 795 00:48:33,478 --> 00:48:36,281 dan itu tidak berjalan dengan baik, jadi dia ingin membicarakan hal itu. 796 00:48:36,314 --> 00:48:38,449 Saya pulang ke rumah, masuk ke dalam, 797 00:48:40,218 --> 00:48:42,387 menuangkan brendi untuk diriku sendiri di ruang tamu, 798 00:48:42,420 --> 00:48:44,022 lalu pergi ke dapur untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 799 00:48:52,197 --> 00:48:53,098 Di situlah saya menemukannya. 800 00:48:57,068 --> 00:48:59,070 Dan aku tinggal bersama Nicole... 801 00:49:01,306 --> 00:49:03,708 Sampai sekitar pukul 11:00 lalu aku pulang ke rumah. 802 00:49:03,741 --> 00:49:06,444 Sesampainya di rumah, kamu tidak melihat siapa pun, mendengar apa pun? 803 00:49:06,477 --> 00:49:08,446 Tidak. 804 00:49:08,479 --> 00:49:10,115 Apakah kamu punya kontak untuk Nona... 805 00:49:11,616 --> 00:49:12,984 Nicole Kasper? 806 00:49:14,119 --> 00:49:16,754 Aku bisa mengambilkannya untukmu, ya. 807 00:49:16,787 --> 00:49:19,490 Ada ide tentang siapa yang mungkin telah melakukan hal seperti ini? 808 00:49:23,728 --> 00:49:25,030 Tidak. 809 00:49:26,064 --> 00:49:27,065 Tidak. 810 00:49:31,802 --> 00:49:37,008 Polisi mengatakan tempatmu seharusnya tersedia untuk Anda dalam beberapa hari ke depan, 811 00:49:37,042 --> 00:49:39,010 setelah mereka menyelesaikannya investigasi TKP. 812 00:49:41,646 --> 00:49:42,680 Sementara itu, 813 00:49:43,781 --> 00:49:45,550 rumahku adalah rumahmu. 814 00:50:00,565 --> 00:50:03,101 Lana. Lana. 815 00:50:03,134 --> 00:50:04,702 Apa yang kamu lakukan di sini, Harry bisa menangkap kita. 816 00:50:04,735 --> 00:50:08,139 Dimana kamu tadi? 817 00:50:08,173 --> 00:50:11,476 Dalam perjalanan pulang, Nicole menelepon dan ingin bertemu. 818 00:50:11,509 --> 00:50:12,743 Untuk apa? 819 00:50:12,777 --> 00:50:15,446 Dia tahu tentang kita. 820 00:50:15,480 --> 00:50:17,615 Dia melihat kami bersama di malam dimana kami semua makan malam 821 00:50:17,648 --> 00:50:19,284 dan merekam kami melalui jendela. 822 00:50:20,685 --> 00:50:24,122 Semuanya. Saya melihatnya sendiri. 823 00:50:24,155 --> 00:50:25,690 Dan yang lebih buruk lagi, dia menginginkan uang. 824 00:50:26,557 --> 00:50:28,393 $100.000. 825 00:50:28,426 --> 00:50:31,096 Bagaimana kita akan... Jangan khawatir tentang itu. Saya akan mengurusnya. 826 00:50:32,697 --> 00:50:34,365 Jika ada yang melihat rekaman itu... 827 00:50:36,567 --> 00:50:38,136 Apakah Anda memberi tahu polisi sesuatu tentang kita? 828 00:50:39,770 --> 00:50:41,038 Tentu saja tidak. 829 00:50:42,173 --> 00:50:44,409 Oke, bagus. 830 00:50:44,442 --> 00:50:46,511 Jangan khawatir tentang hal itu. aku akan melindungimu. 831 00:50:46,544 --> 00:50:48,579 Sekarang, ayolah. 832 00:50:48,613 --> 00:50:50,315 Anda akan melindungi saya? Apa maksudmu kamu akan melindungiku? 833 00:50:50,348 --> 00:50:51,182 Pergi. 834 00:51:12,203 --> 00:51:14,539 Aku sangat mencintai ayahmu. 835 00:51:14,572 --> 00:51:16,641 Dia adalah pria yang baik bagiku, orang yang baik, 836 00:51:18,609 --> 00:51:21,246 tapi aku tidak bisa kembali ke rumah sekarang. saya tidak bisa. 837 00:51:21,279 --> 00:51:22,147 Madeline. 838 00:51:23,781 --> 00:51:24,715 Harap mengerti. 839 00:51:27,252 --> 00:51:28,853 Anda berhati-hati tentang dirimu sekarang, oke? 840 00:51:52,877 --> 00:51:54,212 Saya harus berbicara dengan Anda. 841 00:51:54,445 --> 00:51:56,181 Tidak di sini. 842 00:51:56,214 --> 00:51:57,715 Kalau begitu ayo pergi ke tempat lain. 843 00:52:03,188 --> 00:52:03,854 Apakah semuanya baik-baik saja? 844 00:52:06,724 --> 00:52:09,294 Holden, kamu mau membantuku dengan sesuatu di sini, tolong? 845 00:52:16,934 --> 00:52:20,171 Kamu tahu, ayahmu memiliki segalanya dalam hidupnya, 846 00:52:20,205 --> 00:52:21,172 kecuali satu hal... 847 00:52:23,874 --> 00:52:25,142 Masa mudanya. 848 00:52:27,778 --> 00:52:30,748 Saya pikir dia melihat sesuatu dalam diri Lana untuk mendapatkan kembali sebagian dari itu. 849 00:52:30,781 --> 00:52:32,717 Sudah kubilang, dia merasakannya cukup rentan dengannya. 850 00:52:32,750 --> 00:52:34,619 Dia datang dan melihatku beberapa hari yang lalu. 851 00:52:34,652 --> 00:52:36,287 Dia mencurigainya karena berselingkuh. 852 00:52:38,556 --> 00:52:39,624 Menurutmu Lana membunuh ayahku? 853 00:52:40,691 --> 00:52:42,159 Tidak, ceritanya telah dikonfirmasi. 854 00:52:44,362 --> 00:52:46,497 Dia berada di rumah Nicole Cashper saat kematian ayahmu. 855 00:52:48,533 --> 00:52:50,601 Tidak, selain itu, seseorang seukuran dia tidak bisa mengalahkan ayahmu. 856 00:52:55,005 --> 00:52:56,274 Orang lain bisa saja... 857 00:52:58,743 --> 00:53:00,511 Seseorang yang terlibat dengannya. 858 00:53:23,701 --> 00:53:24,569 Kita harus bicara. 859 00:53:26,871 --> 00:53:28,739 Apa maksudmu? kamu akan melindungiku? 860 00:53:32,042 --> 00:53:35,212 Bahwa aku masih mencintaimu, dan aku akan melakukannya jangan pernah melakukan apa pun yang menyakitimu. 861 00:53:37,315 --> 00:53:39,817 Bahwa aku menyalahkan diriku sendiri. 862 00:53:39,850 --> 00:53:41,286 Seharusnya aku mengakhirinya sebelum... 863 00:53:42,287 --> 00:53:43,220 Semua ini terjadi. 864 00:53:45,890 --> 00:53:46,991 Tapi tidak akan ada yang tahu apa yang kamu lakukan. 865 00:53:48,626 --> 00:53:50,861 Anda benar-benar berpikir saya membunuhnya? 866 00:53:50,895 --> 00:53:52,263 Nah, jika bukan Anda, siapa yang melakukannya? 867 00:53:54,532 --> 00:53:55,600 Bagaimana aku tahu itu bukan kamu? 868 00:53:58,769 --> 00:54:02,039 Karena aku bersamamu, dan kemudian aku bersamamu dengan Nicole. Kapan saya bisa melakukannya? 869 00:54:02,072 --> 00:54:03,908 Mungkin Anda mendapat bantuan. 870 00:54:03,941 --> 00:54:05,910 Mungkin aku mendapat bantuan. 871 00:54:05,943 --> 00:54:08,413 Dari siapa? Dari seorang kekasih? Seseorang sepertimu? 872 00:54:11,716 --> 00:54:13,584 Anda tahu, kata mereka, mata adalah jendela jiwa, 873 00:54:15,353 --> 00:54:16,321 bahwa kebenaran ada di sana. 874 00:54:18,055 --> 00:54:19,490 Jadi jika Anda bertanya kepada saya untuk mempercayaimu... 875 00:54:21,892 --> 00:54:22,927 aku akan mempercayaimu. 876 00:54:36,507 --> 00:54:37,642 Dengar, aku akan tinggal dan berbicara dengan Harry. 877 00:54:39,744 --> 00:54:40,545 saya akan menunggu. 878 00:54:42,447 --> 00:54:43,681 Tidak apa-apa. saya akan bertemu kamu kembali ke rumah. 879 00:55:07,605 --> 00:55:09,340 Aku ingat ketika ayahku menceraikan ibuku, 880 00:55:10,575 --> 00:55:11,709 dan kami pindah ke Connecticut. 881 00:55:14,011 --> 00:55:16,381 Rumah kami sungguh, sungguh sepi di malam hari. 882 00:55:19,650 --> 00:55:21,452 Kecuali suara ibuku menangis di kamar tidurnya. 883 00:55:26,123 --> 00:55:28,393 Dan aku membencinya atas perbuatannya. 884 00:55:30,561 --> 00:55:31,396 Baginya, 885 00:55:33,964 --> 00:55:34,799 Bagi kami. 886 00:55:38,869 --> 00:55:39,937 Tapi itu bukan yang terburuk. 887 00:55:42,106 --> 00:55:43,474 Saat ibuku sakit... 888 00:55:46,577 --> 00:55:49,647 Dia tidak pernah sekalipun mengulurkan tangan untuk membantunya. 889 00:55:51,849 --> 00:55:53,083 Sepertinya dia tidak lagi ada padanya. 890 00:55:57,855 --> 00:55:58,889 Ayahku... 891 00:56:01,058 --> 00:56:04,695 Adalah pria yang egois dan kejam. 892 00:56:07,498 --> 00:56:09,400 Mungkin jauh di lubuk hati, aku sungguh memang ingin dia mati. 893 00:56:12,803 --> 00:56:13,838 Untuk segalanya. 894 00:56:17,041 --> 00:56:18,108 Cara dia memperlakukanmu. 895 00:56:20,678 --> 00:56:22,146 Cara dia memukulmu. 896 00:56:24,515 --> 00:56:26,651 Pukul aku? Ayahmu jangan pernah memukulku. 897 00:56:27,752 --> 00:56:30,020 Tapi lenganmu. 898 00:56:30,054 --> 00:56:32,156 Ya, saya melakukannya di gym. Aku tidak pernah mengatakan dia memukulku. 899 00:56:37,995 --> 00:56:39,063 Aku tahu kamu takut. 900 00:56:40,865 --> 00:56:41,966 Saya mengerti itu. 901 00:56:43,534 --> 00:56:44,435 Tapi kamu akan baik-baik saja. 902 00:56:46,937 --> 00:56:51,075 Dengar, Aku harus pergi dan berganti pakaian. 903 00:56:51,108 --> 00:56:52,943 Aku harus pergi menemui Nicole. 904 00:56:52,977 --> 00:56:53,978 Aku akan pergi bersamamu. 905 00:56:54,011 --> 00:56:55,045 Tidak. 906 00:56:56,246 --> 00:56:57,515 Dia hanya akan berurusan denganku. 907 00:57:00,250 --> 00:57:01,452 Bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai Anda? 908 00:57:04,955 --> 00:57:05,990 sayang... 909 00:57:08,959 --> 00:57:10,561 Aku satu-satunya yang bisa kamu percaya. 910 00:57:41,892 --> 00:57:43,160 Dimana rekamannya? 911 00:57:43,193 --> 00:57:44,495 Tunggu! Jauhkan dia dariku! 912 00:57:44,529 --> 00:57:46,063 Dimana rekamannya? Tunggu! 913 00:57:46,096 --> 00:57:48,533 Berikan aku rekamannya! Holden, kamu mengacaukan segalanya. 914 00:57:48,566 --> 00:57:50,901 Dia akan memberikan rekaman itu kepada polisi. Itukah yang kamu inginkan? 915 00:57:52,169 --> 00:57:53,003 Biarkan aku menangani ini. 916 00:57:54,572 --> 00:57:57,041 Keluar dari sini. Saya ingin rekaman itu. 917 00:58:15,826 --> 00:58:16,460 Halo? 918 00:58:20,330 --> 00:58:21,566 Terima kasih. 919 00:58:25,302 --> 00:58:27,572 Jadi, ada apa? 920 00:58:27,605 --> 00:58:29,674 Tidak ada apa-apa. aku hanya ingin untuk melihat bagaimana kabarmu. 921 00:58:31,075 --> 00:58:31,942 Apa kabarmu? 922 00:58:34,078 --> 00:58:35,112 Kamu tahu. 923 00:58:38,583 --> 00:58:39,617 Ya. 924 00:58:46,857 --> 00:58:50,227 Sungguh menakjubkan betapa banyaknya kamu mengingatkanku pada ayahmu. 925 00:58:51,361 --> 00:58:52,529 Dia juga menyukai film-film lama. 926 00:58:54,198 --> 00:58:54,832 Ayah baptis. 927 00:58:56,667 --> 00:58:57,568 Itu adalah salah satu favoritnya. 928 00:59:00,237 --> 00:59:01,538 Aku juga melihatnya, tapi... 929 00:59:03,641 --> 00:59:04,775 Saya tidak ingat bagaimana itu berakhir. 930 00:59:06,611 --> 00:59:07,678 Bagaimana hal itu berakhir lagi? 931 00:59:10,981 --> 00:59:12,116 Harry... 932 00:59:14,184 --> 00:59:16,153 Saya telah melalui banyak hal. 933 00:59:16,186 --> 00:59:18,188 Aku benar-benar tidak merasa seperti itu berbicara tentang film bodoh. 934 00:59:18,222 --> 00:59:19,256 Tapi kamu baru saja melihatnya. 935 00:59:20,691 --> 00:59:21,692 Bukan? 936 00:59:24,194 --> 00:59:26,897 Oh benar. 937 00:59:26,931 --> 00:59:30,801 Ya, proyektor hari itu punya ada masalah dengan pertunjukan jam 3:00. 938 00:59:30,835 --> 00:59:31,936 Semua pertunjukan hari itu dibatalkan. 939 00:59:40,778 --> 00:59:43,080 Anda mendapat banyak keuntungan dari Anda kematian ayah, bukan? 940 00:59:43,113 --> 00:59:45,215 "Memperoleh"? Apa kamu? bicarakan? 941 00:59:47,351 --> 00:59:49,319 Kehendak. 942 00:59:49,353 --> 00:59:50,354 Anda adalah penerima manfaat utama. 943 00:59:51,188 --> 00:59:52,289 Apa? 944 00:59:54,692 --> 00:59:55,660 Aku? Bagaimana dengan Lana? 945 00:59:57,361 --> 00:59:59,063 Dia tidak disebutkan dalam surat wasiat. 946 01:00:01,165 --> 01:00:05,369 Jadi, pertanyaan sebenarnya adalah, apakah itu jika kamu tidak melakukannya... 947 01:00:07,271 --> 01:00:08,873 Siapa yang melakukannya dan mengapa? 948 01:00:11,108 --> 01:00:11,976 Saya tidak melakukannya. 949 01:00:13,210 --> 01:00:15,780 Kecuali Anda tidak melakukannya untuk uang. 950 01:00:28,292 --> 01:00:30,094 Ini tiba di kantorku sore ini. 951 01:00:31,829 --> 01:00:32,697 Tidak ada catatan tentang siapa yang mengirimkannya. 952 01:00:40,370 --> 01:00:42,072 Ya, sepertinya kamu telah melalui banyak hal. 953 01:00:46,711 --> 01:00:47,411 Sebagai eksekutor 954 01:00:48,879 --> 01:00:50,881 dari harta warisan ayahmu, 955 01:00:50,915 --> 01:00:54,018 tugasku adalah melindungimu, 956 01:00:54,051 --> 01:00:56,420 dan jika kamu ingin aku melakukan itu, kamu lebih baik mulai mengatakan yang sebenarnya padaku. 957 01:01:02,359 --> 01:01:03,761 Aku akan mengakhirinya malam itu. 958 01:01:06,396 --> 01:01:07,765 Kami bertemu di sebuah motel. 959 01:01:09,800 --> 01:01:11,836 Kami bercinta untuk terakhir kalinya. 960 01:01:15,405 --> 01:01:16,941 Saat aku sampai di rumah... 961 01:01:19,276 --> 01:01:20,677 Ayah saya sudah meninggal. 962 01:01:26,116 --> 01:01:27,852 Lana bersamamu sepanjang waktu? 963 01:01:27,885 --> 01:01:29,920 Tidak. 964 01:01:29,954 --> 01:01:31,688 Saya tertidur. Kapan Aku terbangun, dia sudah pergi. 965 01:01:34,191 --> 01:01:34,825 Ada yang melihatmu? 966 01:01:36,126 --> 01:01:37,995 Adakah catatan Anda berada di sana? 967 01:01:38,028 --> 01:01:39,463 Saya membayar tunai dan menggunakan nama palsu. 968 01:01:40,798 --> 01:01:42,199 Oke. 969 01:01:45,269 --> 01:01:48,038 Kami akan memanggil seseorang di meja depan untuk mengidentifikasi Anda dan mengonfirmasi waktunya. 970 01:01:55,312 --> 01:01:56,847 Ketika saya memeriksa, mereka tutup. 971 01:02:00,317 --> 01:02:02,386 Ya, kamu butuh seseorang untuk itu menetapkan Anda berada di sana, 972 01:02:02,419 --> 01:02:04,354 jika tidak, kamu punya tidak ada alibi. Sekarang, pikirkan! 973 01:02:07,958 --> 01:02:09,259 Ya. Sekarang jam lima lewat 10:00. 974 01:02:11,796 --> 01:02:13,430 Ada seorang pria tunawisma. 975 01:02:13,463 --> 01:02:14,999 Dia menanyakan jam berapa padaku. 976 01:02:15,032 --> 01:02:15,966 Dia bisa menempatkanku di sana. 977 01:02:17,134 --> 01:02:18,068 Oke, kita akan menemukannya. 978 01:02:21,839 --> 01:02:23,040 Bagaimana dengan ini? 979 01:02:23,073 --> 01:02:24,842 Itu pemerasan. 980 01:02:24,875 --> 01:02:26,977 Nicole Cashper yang membuat rekaman itu. 981 01:02:27,011 --> 01:02:29,980 Dia menginginkan $100.000! 982 01:02:30,014 --> 01:02:31,748 Itu sebabnya Lana ada padanya rumah pada malam pembunuhan itu. 983 01:02:34,118 --> 01:02:36,686 Jika dia memeras Anda, mengapa apakah dia akan mengirimiku rekaman itu? 984 01:02:43,060 --> 01:02:45,229 Karena tidak ada apa-apanya hubungannya dengan pemerasan. 985 01:02:48,265 --> 01:02:50,500 Seseorang menginginkan ini urusannya untuk dipublikasikan. 986 01:02:50,534 --> 01:02:54,071 Fakta bahwa kamu dan Lana punya hubungan perselingkuhan membuatmu terlihat lebih bersalah. 987 01:02:54,104 --> 01:02:55,840 Seperti yang Anda katakan, saya adalah pewaris tunggal. 988 01:02:55,873 --> 01:02:58,342 Siapa yang mendapatkan apa pun dari menjebakku? 989 01:02:58,375 --> 01:03:02,246 Jika Anda masuk penjara atas pembunuhan ayahmu, 990 01:03:02,279 --> 01:03:04,214 kamu tidak mewarisi uangnya. Dia mendapatkan semua aset. 991 01:03:09,053 --> 01:03:11,488 Lebih dari cukup untuk menginspirasi a pembunuhan, bukan begitu? Hah? 992 01:03:15,159 --> 01:03:17,261 Bagi seorang mahasiswa Harvard, kamu tidak terlalu pintar. 993 01:03:26,436 --> 01:03:28,538 Saya pikir Anda mengatakan seseorang milik Lana ukuran tidak mungkin membunuh ayahku. 994 01:03:28,572 --> 01:03:29,840 Orang lain bisa telah melakukannya untuknya. 995 01:03:33,277 --> 01:03:35,012 Siapa? 996 01:03:35,045 --> 01:03:36,313 Mungkin tidak satu-satunya kekasihnya. 997 01:03:41,886 --> 01:03:44,521 Lihat, Holden, pulanglah, 998 01:03:44,554 --> 01:03:47,057 kemasi barang-barangmu, kembalilah dan tetap di sini, oke? 999 01:03:51,595 --> 01:03:53,998 Sementara itu, saya akan mencari tahu bagaimana kita akan menangani ini. 1000 01:03:55,332 --> 01:03:56,366 Sampai saat itu, 1001 01:03:57,467 --> 01:03:58,302 jangan hadapi Lana. 1002 01:04:01,038 --> 01:04:03,573 Dan jangan berbicara dengan siapa pun 1003 01:04:03,607 --> 01:04:05,475 tentang apa yang terjadi dibahas di sini, oke? 1004 01:04:06,977 --> 01:04:07,611 Tidak seorang pun. 1005 01:05:14,979 --> 01:05:17,014 Ini $100.000 untuk Nicole. 1006 01:05:17,681 --> 01:05:19,616 Dan untuk apa ini? 1007 01:05:19,649 --> 01:05:20,684 Ya, kamu tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati. 1008 01:05:24,721 --> 01:05:25,956 Anda mengurus semuanya. 1009 01:05:27,024 --> 01:05:28,058 Saya selalu melakukannya. 1010 01:07:41,125 --> 01:07:43,460 Kamu ingin membunuhku? Kamu ingin membunuhku sekarang! 1011 01:07:43,493 --> 01:07:45,629 Semuanya sudah berakhir. Itu adalah sebuah kesalahan. 1012 01:07:45,662 --> 01:07:46,730 Apakah kamu ingin membunuhku? 1013 01:07:46,763 --> 01:07:48,198 Berhenti. 1014 01:07:55,439 --> 01:07:59,709 Saya melihat cahaya. Saya pikir itu adalah pencuri 1015 01:07:59,743 --> 01:08:02,746 atau bahkan orang yang membunuh Mason. Saya takut. 1016 01:08:03,880 --> 01:08:05,482 Saya melihat catatan bunuh diri. 1017 01:08:05,515 --> 01:08:07,584 Apa yang kamu bicarakan? Hentikan! 1018 01:08:11,188 --> 01:08:12,356 Holden, kamu membuatku takut. 1019 01:08:15,159 --> 01:08:16,560 Saya sangat bodoh. 1020 01:08:17,327 --> 01:08:18,428 Saya sangat bodoh. 1021 01:08:19,696 --> 01:08:20,730 aku mencintaimu. 1022 01:08:22,166 --> 01:08:24,201 Jangan mendekat! 1023 01:08:24,234 --> 01:08:26,770 Apa yang terjadi, Saya mengatakan yang sebenarnya! 1024 01:08:26,803 --> 01:08:28,905 Itu adalah sebuah kesalahan! 1025 01:08:28,938 --> 01:08:30,174 Tetap di sana. 1026 01:08:31,275 --> 01:08:32,609 Berikan aku pistolnya. 1027 01:08:32,642 --> 01:08:33,677 Jangan bergerak! 1028 01:08:34,878 --> 01:08:36,346 Kamu tidak akan membunuhku. 1029 01:08:43,920 --> 01:08:45,155 Aku mencintaimu. 1030 01:08:49,459 --> 01:08:50,294 Aku mencintaimu. 1031 01:08:53,330 --> 01:08:54,164 Saya minta maaf. 1032 01:09:23,760 --> 01:09:25,362 Harry, bukalah. Itu Holden. 1033 01:09:28,332 --> 01:09:31,268 Dia mengambil mengurus semuanya. 1034 01:09:31,301 --> 01:09:35,639 Dia bahkan menggunakan komputerku untuk menulis catatan bunuh diri. 1035 01:09:35,672 --> 01:09:38,908 Semua yang Anda perlukan untuk lolos pembunuhan adalah seseorang yang akan jatuh. 1036 01:09:41,778 --> 01:09:42,912 Anda seharusnya menerima kejatuhan itu. 1037 01:09:44,681 --> 01:09:45,549 Apakah dia masih di rumah? 1038 01:09:46,650 --> 01:09:47,484 Aku tidak tahu. 1039 01:09:49,653 --> 01:09:51,221 Oke. Saatnya pergi kepada polisi. 1040 01:09:57,794 --> 01:09:58,828 Itu saja. 1041 01:09:59,996 --> 01:10:00,830 Itu segalanya. 1042 01:10:03,667 --> 01:10:06,503 Baiklah. Terima kasih sangat banyak, Tuan Price. 1043 01:10:07,771 --> 01:10:09,239 Kami menyukaimu untuk tetap tinggal. 1044 01:10:17,614 --> 01:10:19,616 Kerja bagus, Holden. 1045 01:10:19,649 --> 01:10:21,485 Bagaimana dengan istrinya? Dia hilang. 1046 01:10:21,518 --> 01:10:23,953 Ya, dia hilang. Dia mungkin membunuhnya, 1047 01:10:23,987 --> 01:10:26,856 dan jika dia masih hidup, dialah yang punya alibi. 1048 01:10:26,890 --> 01:10:29,959 Omong-omong, Nicole Cashper juga MIA. 1049 01:10:29,993 --> 01:10:32,028 Aku punya dua orang di tempatnya. Aku punya empat orang lainnya yang berkeliling. 1050 01:10:32,061 --> 01:10:34,764 Ya Tuhan, semuanya! Anak itu bersalah. 1051 01:10:34,798 --> 01:10:37,834 Dia tidak punya alibi, dan dia punya motif. 1052 01:10:37,867 --> 01:10:39,636 Bagaimana dengan pria tunawisma itu? 1053 01:10:39,669 --> 01:10:41,805 Beri aku istirahat. Dia tidak pernah ada. 1054 01:10:41,838 --> 01:10:45,709 Anak ini telah memutarmu cerita anjing yang panjang dan berbulu lebat ini. 1055 01:10:45,742 --> 01:10:48,478 Kalian berdua sedang ditipu oleh pemuda cantik ini. 1056 01:10:48,512 --> 01:10:50,580 Ya, dia tidak akan melakukannya padaku. 1057 01:10:50,614 --> 01:10:53,450 Saya menyerahkan surat perintah penangkapan kepada Anda dan saya ingin itu dieksekusi. 1058 01:10:54,751 --> 01:10:56,820 Harga Holden, kamu ditahan. 1059 01:10:56,853 --> 01:10:58,722 Anda berhak untuk tetap diam. Apa? Harry. 1060 01:10:58,755 --> 01:11:00,924 Harry, apa yang terjadi? Anda berhak untuk itu 1061 01:11:00,957 --> 01:11:02,759 mintalah seorang pengacara hadir sekarang dan selama pertanyaan di masa depan. 1062 01:11:02,792 --> 01:11:04,661 Harry! 1063 01:11:04,694 --> 01:11:05,829 Apa yang terjadi! 1064 01:11:16,005 --> 01:11:18,007 Dia berlari. 1065 01:11:18,041 --> 01:11:21,745 Saya baru saja mendapat konfirmasi dari penjaga gerbang di O'Hare. 1066 01:11:21,778 --> 01:11:25,048 Lana Price naik pesawat ke Caracas kemarin pagi. 1067 01:11:26,850 --> 01:11:28,918 Venezuela? 1068 01:11:28,952 --> 01:11:31,421 Saya ragu itu hanya kebetulan. 1069 01:11:31,455 --> 01:11:33,289 Dia memilih satu-satunya negara di Amerika Selatan kami tidak punya perjanjian ekstradisi. 1070 01:11:34,958 --> 01:11:35,992 Dengan baik? 1071 01:11:43,567 --> 01:11:44,401 Anda mendapat kesepakatan. 1072 01:11:51,808 --> 01:11:53,343 Sebutkan nama Anda tolong sebagai catatan. 1073 01:11:54,944 --> 01:11:58,382 Nicole Anastasia Kasper. 1074 01:11:58,415 --> 01:12:00,917 Kapan Lana Price pertama kali mendekat Anda mengenai kejahatan yang dimaksud? 1075 01:12:02,118 --> 01:12:03,920 eh... 1076 01:12:03,953 --> 01:12:06,556 Tepat sebelum dia memperkenalkanku ke Holden Price dengan keuntungan 1077 01:12:06,590 --> 01:12:09,459 di rumah ayahnya kantor perusahaan. 1078 01:12:09,493 --> 01:12:11,561 Pada awalnya, saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak melakukannya ingin melakukannya, tapi kami... 1079 01:12:13,963 --> 01:12:16,132 Tidak apa-apa. kamu sudah diberikan kekebalan. 1080 01:12:16,165 --> 01:12:17,734 Katakan saja yang sebenarnya pada mereka. 1081 01:12:23,006 --> 01:12:24,107 Lana dan aku adalah sepasang kekasih. 1082 01:12:25,542 --> 01:12:26,376 aku, um... 1083 01:12:27,577 --> 01:12:28,378 Saya pikir kami sedang jatuh cinta. 1084 01:12:30,880 --> 01:12:31,981 Itu sebabnya saya setuju untuk mengikutinya. 1085 01:12:34,451 --> 01:12:36,886 Dia berjanji bahwa hal ini akan terjadi dulu secara keseluruhan kita bisa bersama. 1086 01:12:37,854 --> 01:12:38,688 Jauh dari itu semua. 1087 01:12:39,856 --> 01:12:41,858 Kaya. 1088 01:12:41,891 --> 01:12:44,794 Yang harus saya lakukan sedang merekamnya 1089 01:12:44,828 --> 01:12:46,830 dan Holden bersama, 1090 01:12:46,863 --> 01:12:47,797 dan kemudian kami akan memerasnya. 1091 01:12:49,098 --> 01:12:50,734 Memeras dia untuk apa? 1092 01:12:50,767 --> 01:12:52,702 Ayahnya kaya. 1093 01:12:52,736 --> 01:12:54,504 Dia memiliki dana perwalian. 1094 01:12:55,705 --> 01:12:58,475 Yang besar. 1095 01:12:58,508 --> 01:13:00,977 Kita bisa memiliki semuanya. Holden akan melakukannya apa pun untuk menjaga rahasia perselingkuhannya. 1096 01:13:05,114 --> 01:13:05,949 Lalu suatu malam, 1097 01:13:07,584 --> 01:13:09,519 dia muncul di rumahku berlumuran darah. 1098 01:13:11,921 --> 01:13:13,389 Dia memberitahuku dia telah membunuh Tuan Price. 1099 01:13:16,025 --> 01:13:17,461 Dan pada awalnya, Aku tidak ingin mempercayainya. 1100 01:13:20,464 --> 01:13:21,164 Tapi ada semua darah itu. 1101 01:13:23,567 --> 01:13:24,167 Apakah dia punya senjata pembunuh? 1102 01:13:25,902 --> 01:13:28,438 Tidak, dia bilang... 1103 01:13:28,472 --> 01:13:29,606 Tidak ada yang akan menemukannya. 1104 01:13:32,141 --> 01:13:33,910 Apa yang kamu lakukan selanjutnya? 1105 01:13:33,943 --> 01:13:35,912 Saya membantunya mencuci. 1106 01:13:35,945 --> 01:13:36,880 Kami membakar pakaiannya. 1107 01:13:38,181 --> 01:13:40,750 Dan dia memberitahuku saat itu 1108 01:13:40,784 --> 01:13:42,118 yang akan saya miliki berbohong kepada polisi. 1109 01:13:43,953 --> 01:13:46,089 Aku harus menjadi alibinya. 1110 01:13:46,122 --> 01:13:48,191 Mengapa Anda datang kepada kami sekarang? 1111 01:13:48,224 --> 01:13:51,427 Dia memberitahuku dia akan membunuh Holden Harga dan buat itu terlihat seperti bunuh diri. 1112 01:13:54,097 --> 01:13:56,199 Dia bilang itu akan berhasil akhir dari segalanya dan aku... 1113 01:14:00,169 --> 01:14:02,038 Aku sangat menginginkannya untuk mempercayainya. 1114 01:14:05,542 --> 01:14:07,210 Tapi aku satu-satunya yang melakukannya tahu apa yang sebenarnya terjadi. 1115 01:14:10,246 --> 01:14:12,516 Dan jika dia bisa membunuh dua orang orang yang katanya dia sayangi... 1116 01:14:17,053 --> 01:14:18,087 Saya mungkin yang berikutnya. 1117 01:14:22,592 --> 01:14:23,226 Dia pembunuhmu. 1118 01:14:26,029 --> 01:14:26,996 Bukan Harga Holden. 1119 01:14:43,146 --> 01:14:45,081 Jadi, menurut Anda bagaimana peluangnya apakah polisi menemukannya? 1120 01:14:46,650 --> 01:14:48,284 Yah, mereka akan mencobanya. 1121 01:14:48,317 --> 01:14:51,655 Tapi sulit jika dia melakukannya keluar dari negara itu. 1122 01:14:51,688 --> 01:14:55,158 Bertentangan dengan kepercayaan umum, sebagian besar pembunuh tidak pernah diadili. 1123 01:14:57,561 --> 01:15:00,664 Ah, aku hampir lupa. 1124 01:15:00,697 --> 01:15:04,167 Anda tahu, satu hal itu tidak pernah masuk akal 1125 01:15:04,200 --> 01:15:06,603 bagaimana dia bisa melakukannya pembunuhan itu sendirian. 1126 01:15:09,172 --> 01:15:10,640 Laporan toksikologi. 1127 01:15:14,010 --> 01:15:17,280 Ayahmu dulu keracunan yang mematikan. 1128 01:15:17,313 --> 01:15:21,117 Tetraetil pirofosfat. Itu adalah insektisida. 1129 01:15:21,150 --> 01:15:22,185 Tidak berbau, tidak berwarna. 1130 01:15:23,052 --> 01:15:23,953 Ini membunuh kutu daun. 1131 01:15:26,255 --> 01:15:27,591 Biasa digunakan dalam berkebun. 1132 01:15:30,059 --> 01:15:34,564 Ayahmu sudah meninggal sebelumnya serangan pertama dari pedangnya. 1133 01:15:34,598 --> 01:15:36,265 Dia ingin membuatnya terlihat seperti itu seseorang yang jauh lebih kuat melakukannya. 1134 01:15:37,834 --> 01:15:38,702 Seseorang sepertimu. 1135 01:15:45,775 --> 01:15:48,177 Aku benar-benar minta maaf untuk semuanya kamu telah melaluinya. 1136 01:15:50,714 --> 01:15:51,547 Terima kasih untuk semuanya. 1137 01:15:53,382 --> 01:15:54,618 Hati-hati di jalan. 1138 01:16:57,346 --> 01:16:58,682 Anda menemukannya tepat di tempat aku menyembunyikannya. 1139 01:17:02,285 --> 01:17:03,119 Saya mencintainya. 1140 01:17:05,321 --> 01:17:06,723 Dia adalah segalanya bagiku. 1141 01:17:08,925 --> 01:17:10,059 Kami akan pergi bersama selamanya. 1142 01:17:11,728 --> 01:17:14,263 Nicole Anastasia Kasper. 1143 01:17:20,003 --> 01:17:21,004 Panggil aku Stacy, sayang. 1144 01:18:14,490 --> 01:18:17,026 Jadi, bagaimana keadaan Venezuela? 1145 01:18:17,060 --> 01:18:18,762 Bagaimana saya tahu? 1146 01:18:18,795 --> 01:18:20,964 Saya tidak pernah meninggalkannya Bandara Caracas. 1147 01:18:20,997 --> 01:18:24,500 Sungguh menakjubkan betapa sedikitnya perhatian mereka membayar untuk foto-foto ini. 1148 01:18:24,533 --> 01:18:27,203 Dengan riasan, rambut, pakaian yang tepat, 1149 01:18:27,236 --> 01:18:30,907 Saya masuk sebagai Lana dan keluar sebagai diriku sendiri dalam waktu kurang dari satu jam. 1150 01:18:30,940 --> 01:18:32,942 Dan pantatku sakit dari terbang begitu lama. 1151 01:18:35,278 --> 01:18:38,381 Penampilan terbaik dalam hidupku, dan tidak ada yang bisa mengetahuinya. 1152 01:18:38,414 --> 01:18:40,750 Jurusan drama itu membuahkan hasil. MM. 1153 01:18:43,987 --> 01:18:44,821 Apa itu? 1154 01:18:48,792 --> 01:18:50,493 Coba lihat. 1155 01:18:50,526 --> 01:18:51,995 Perhatikan siapa pun yang familier di latar belakang? 1156 01:18:53,930 --> 01:18:55,131 Apa? Apa yang saya lihat? Lihatlah lebih dekat. 1157 01:18:58,201 --> 01:19:00,169 Astaga. 1158 01:19:00,203 --> 01:19:03,172 Itulah kami. 1159 01:19:03,206 --> 01:19:05,975 Di pernikahan ayahmu. 1160 01:19:06,009 --> 01:19:08,011 Cukup aneh, ya? 1161 01:19:08,044 --> 01:19:10,914 Satu lagi ironi kecil dalam hidup. Hmm. 1162 01:19:10,947 --> 01:19:13,549 Kami tersandung ke desa itu pada hari tertentu itu. 1163 01:19:13,582 --> 01:19:15,885 Dan di sanalah dia... 1164 01:19:15,919 --> 01:19:18,254 Ayahku tercinta dan istri mudanya yang baru. 1165 01:19:21,024 --> 01:19:24,293 Saya selalu tahu saya akan membunuh bajingan itu suatu hari nanti. 1166 01:19:26,095 --> 01:19:29,098 Ayo kita lakukan. 1167 01:19:29,132 --> 01:19:31,334 Pembunuhan membuatku terangsang. Belum. Belum. 1168 01:19:32,601 --> 01:19:34,904 Saya baru saja menemukan pembunuhan itu senjata, ingat? 1169 01:19:34,938 --> 01:19:36,372 Saya menelepon polisi. 1170 01:19:36,405 --> 01:19:38,141 Oh sayang, tidak bisakah menunggu? 1171 01:19:38,174 --> 01:19:39,008 Tidak. 1172 01:19:39,909 --> 01:19:41,878 Kita sudah sampai sejauh ini. 1173 01:19:41,911 --> 01:19:42,979 Kami tetap berpegang pada rencana tersebut. 1174 01:19:47,884 --> 01:19:48,918 Apakah kamu sudah membuang mayatnya? 1175 01:19:50,519 --> 01:19:51,554 Ya. 1176 01:19:52,421 --> 01:19:54,390 Ya, aku menyingkirkannya. 1177 01:19:54,423 --> 01:19:55,491 Benar-benar merepotkan. 1178 01:19:57,360 --> 01:19:58,194 Aku mencintaimu. 1179 01:20:01,230 --> 01:20:02,065 Saya minta maaf. 1180 01:20:11,307 --> 01:20:12,341 Cinta itu menyebalkan. 1181 01:20:18,882 --> 01:20:19,949 Kamu baik-baik saja? 1182 01:20:26,355 --> 01:20:27,924 Ya. 1183 01:20:27,957 --> 01:20:29,893 Ya, itu bekerja dengan sangat baik. 1184 01:20:34,197 --> 01:20:35,031 Jadi... 1185 01:20:36,065 --> 01:20:38,001 Apakah kamu tidak akan membunuhnya? 1186 01:20:38,034 --> 01:20:38,868 Tidak. 1187 01:20:41,270 --> 01:20:42,872 Sekarang giliranmu. 1188 01:20:42,906 --> 01:20:44,307 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1189 01:20:44,340 --> 01:20:46,342 Meretas mayat adalah satu hal, tapi aku... 1190 01:20:46,375 --> 01:20:47,210 Aku membunuh Mason. 1191 01:20:48,277 --> 01:20:49,112 Sekarang giliran Anda. 1192 01:20:51,014 --> 01:20:51,948 Entah kita terlibat dalam hal ini bersama atau tidak. 1193 01:20:59,122 --> 01:21:00,924 Lalu bawa dia keluar ke tempat pembuangan sampah. 1194 01:21:00,957 --> 01:21:02,258 Sendirian? 1195 01:21:02,291 --> 01:21:03,993 Oh, berhentilah mengomel! 1196 01:21:06,395 --> 01:21:08,531 Saya harus pergi. 1197 01:21:08,564 --> 01:21:10,866 Kemudian Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 1198 01:21:15,004 --> 01:21:15,638 sayang... 1199 01:21:18,107 --> 01:21:19,943 Itu hanya akan terjadi sedikit lagi, oke? 1200 01:21:21,577 --> 01:21:23,246 Hai. Hai. 1201 01:22:26,675 --> 01:22:29,312 Dasar jalang bodoh. 1202 01:22:32,081 --> 01:22:33,749 Aku sudah bilang padamu 1203 01:22:33,782 --> 01:22:37,220 untuk membunuhnya dan membawanya ke tempat pembuangan sampah, 1204 01:22:37,253 --> 01:22:39,255 bukan tebing, tapi tempat pembuangan sampah. 1205 01:22:41,124 --> 01:22:42,425 Dia sudah pergi. 1206 01:22:42,458 --> 01:22:44,093 Tidak ada yang bisa melakukannya selamat pada musim gugur itu. 1207 01:22:45,228 --> 01:22:47,063 Bagaimana jika tubuhnya melayang! 1208 01:22:47,096 --> 01:22:50,499 Ternyata tidak. Saya sudah memeriksa. Itu menghilang. Dia sudah pergi! 1209 01:22:54,803 --> 01:22:57,406 Apakah kamu benar-benar idiot? 1210 01:22:59,108 --> 01:23:00,676 Aku tadi di bawah sini. 1211 01:23:00,709 --> 01:23:04,313 Saya mencari lebih dari satu jam. Saya naik perahu dayung di danau. 1212 01:23:04,347 --> 01:23:06,649 Dia tidak muncul, Holden. 1213 01:23:06,682 --> 01:23:10,286 Kedalaman air setidaknya 50 kaki di luar sana. Dia tidak akan pernah muncul! 1214 01:23:13,556 --> 01:23:14,457 sudah kubilang... 1215 01:23:15,824 --> 01:23:17,026 Dia sudah pergi. 1216 01:23:27,403 --> 01:23:29,472 Astaga. 1217 01:23:29,505 --> 01:23:32,775 Anda lihat? Itu harus telah lepas ketika dia memukul. 1218 01:23:33,709 --> 01:23:35,044 Hanya itu yang tersisa. 1219 01:23:37,513 --> 01:23:38,347 Ini... 1220 01:23:39,215 --> 01:23:40,749 Tidak terjadi. 1221 01:23:48,224 --> 01:23:49,492 Kemarilah. Kemarilah. 1222 01:23:55,331 --> 01:23:57,133 Danau menelannya, sayang. 1223 01:23:59,568 --> 01:24:00,569 Aku akan pergi ke polisi. 1224 01:24:02,171 --> 01:24:03,038 Anda harus keluar dari sini. 1225 01:24:04,740 --> 01:24:06,075 Sampai jumpa di akhir minggu. 1226 01:24:07,276 --> 01:24:09,512 Saya tidak percaya. 1227 01:24:10,213 --> 01:24:11,080 Kami kaya. 1228 01:24:28,497 --> 01:24:31,200 Ya, Detektif Mormino? 1229 01:24:31,234 --> 01:24:32,735 Terima kasih Tuhan kamu di sana. 1230 01:24:33,736 --> 01:24:36,139 Itu Harga Holden. 1231 01:24:36,172 --> 01:24:37,273 Saya pikir Anda perlu melakukannya datang ke sini. 1232 01:24:38,841 --> 01:24:40,209 Sepertinya aku baru saja menemukannya senjata pembunuhan. 1233 01:24:41,877 --> 01:24:43,179 Ya, ya, saya yakin. 1234 01:24:44,647 --> 01:24:45,681 Oke. 1235 01:24:46,515 --> 01:24:47,383 Terima kasih. 1236 01:24:48,817 --> 01:24:49,852 Ya. 1237 01:25:18,881 --> 01:25:19,748 Aku sudah menunggumu. 1238 01:25:24,953 --> 01:25:27,490 Bukan begitu 1239 01:25:27,523 --> 01:25:31,194 berani berteriak, bajingan, karena kamu tidak tahu apa itu rasa sakit. 1240 01:25:32,761 --> 01:25:33,929 Mengapa? 1241 01:25:38,601 --> 01:25:39,668 Persetan denganmu. 1242 01:25:40,703 --> 01:25:42,538 Saya ingin tahu. 1243 01:25:46,842 --> 01:25:47,776 Anda bilang kamu mengerti. 1244 01:25:50,279 --> 01:25:52,348 Aku adalah salah satu miliknya piala, sama seperti kamu. 1245 01:25:53,716 --> 01:25:55,651 Bagiku... 1246 01:25:55,684 --> 01:25:57,853 Itu adalah cara lain untuk mendapatkannya kaya sebelum saya berusia 30 tahun. 1247 01:25:59,822 --> 01:26:01,290 Dan bukankah itu yang terjadi Ayah selalu menginginkannya? 1248 01:26:02,891 --> 01:26:05,594 Apakah kamu begitu tidak berperasaan? 1249 01:26:05,628 --> 01:26:07,630 Dan kamu menikah dengannya untuk cinta, kan? 1250 01:26:08,864 --> 01:26:11,334 Anda tidur dengan putranya! 1251 01:26:12,801 --> 01:26:13,836 Beri aku istirahat. 1252 01:26:14,870 --> 01:26:15,904 Kita semua sama. 1253 01:26:16,872 --> 01:26:17,940 Kami semua menginginkan sesuatu. 1254 01:26:20,243 --> 01:26:21,844 Mason ingin sedikit keren 1255 01:26:23,011 --> 01:26:24,313 untuk membuat dirinya merasa muda. 1256 01:26:26,249 --> 01:26:28,484 Anda menginginkan seseorang untuk menjagamu. 1257 01:26:29,385 --> 01:26:30,219 saya... 1258 01:26:33,556 --> 01:26:34,390 Saya menginginkan segalanya. 1259 01:26:37,926 --> 01:26:39,595 Anda akan melakukannya mendapatkan segalanya. 1260 01:26:39,628 --> 01:26:41,196 Anda akan mendapatkan semuanya terlepas dari uangnya. 1261 01:26:43,699 --> 01:26:45,568 Tapi kemudian... 1262 01:26:45,601 --> 01:26:47,970 Saya harus melakukannya bermain sesuai aturan bajingan itu. 1263 01:26:49,905 --> 01:26:50,873 Saya tidak bisa mendapatkan itu. 1264 01:26:55,278 --> 01:26:56,345 aku mencintaimu. 1265 01:26:58,781 --> 01:27:00,916 Maaf. 1266 01:27:00,949 --> 01:27:03,652 Yang Anda butuhkan untuk lolos dari pembunuhan adalah meminta seseorang untuk menanggung akibatnya. 1267 01:27:05,954 --> 01:27:06,789 Kamu sempurna. 1268 01:27:07,990 --> 01:27:08,824 Apakah kamu pernah mencintaiku? 1269 01:27:09,992 --> 01:27:11,260 Anda tidak akan pernah tahu. 1270 01:27:38,086 --> 01:27:39,322 Brengsek! 1271 01:28:07,483 --> 01:28:08,617 Dasar jalang. 1272 01:28:08,651 --> 01:28:10,519 Percayalah, itu musim gugur akan menyakitkan. 1273 01:28:10,553 --> 01:28:11,587 Tembak aku! 1274 01:28:31,073 --> 01:28:32,408 Holden, ulurkan tanganmu. 1275 01:28:45,888 --> 01:28:47,055 Itu adalah layanan yang bagus. 1276 01:28:48,857 --> 01:28:50,025 Ayahmu akan melakukannya telah senang. 1277 01:28:51,627 --> 01:28:52,461 Ya, benar. 1278 01:28:54,930 --> 01:28:56,865 Ayahmu pasti orang yang tangguh laki-laki yang harus dimiliki seorang ayah, 1279 01:28:58,801 --> 01:29:00,769 tapi jauh di lubuk hati, Aku yakin kamu mencintainya. 1280 01:29:02,738 --> 01:29:03,572 Ya. 1281 01:29:06,074 --> 01:29:07,109 Jadi, kemana tujuanmu? 1282 01:29:10,579 --> 01:29:11,414 Jauh. 1283 01:29:33,936 --> 01:29:35,604 Aduh. Aduh. Hati-hati, sayang. Maaf. 1284 01:29:36,905 --> 01:29:37,906 Lihat kendaraan baruku. 1285 01:29:37,940 --> 01:29:39,408 Ooh, keren, ayah-o. 1286 01:29:57,059 --> 01:29:58,126 Hei, kawan. 1287 01:29:59,127 --> 01:30:00,395 Anda punya waktu? 1288 01:30:01,930 --> 01:30:03,466 Ya, ini jam 3:25. 1289 01:30:04,900 --> 01:30:05,768 Anda punya uang? 1290 01:30:16,845 --> 01:30:18,581 Anda orang suci. 1291 01:30:18,614 --> 01:30:21,183 Mereka bilang generasiku letih. 1292 01:30:21,216 --> 01:30:23,652 Dibesarkan di saat ketika tidak ada iman kepada Tuhan, 1293 01:30:23,686 --> 01:30:26,922 pemerintah, masyarakat, apa saja. 1294 01:30:26,955 --> 01:30:29,458 Tapi apapun yang tercipta generasiku datang sebelum aku. 1295 01:30:30,526 --> 01:30:32,227 Kami tidak mengada-ada semua ini. 1296 01:30:32,260 --> 01:30:34,863 Sikap kita, cara kita memandang kehidupan. 1297 01:30:34,897 --> 01:30:36,164 Kami belajar melalui contoh. 1298 01:30:37,165 --> 01:30:39,668 Ini adalah masa yang sulit untuk menjadi muda, 1299 01:30:39,702 --> 01:30:41,203 namun entah bagaimana kita semua belajar mengatasinya. 1300 01:30:42,538 --> 01:30:44,473 Pada akhirnya, semua yang Anda butuhkan 1301 01:30:45,240 --> 01:30:46,208 adalah rencana yang bagus.